『ダウントン・アビー』Downton Abbey · 2010
See that you do.の意味と使い方
必ずそうするように。
カーソン(ジム・カーター)
SCENEどんな場面?

シリーズ1第5話。お嬢様の部屋の物を持っていたデイジーが「磨いてから戻すところでした」と言い訳し、執事カーソンが短く言い渡す場面。
直訳「あなたがそうすることを確かめなさい」
こなれた訳必ずそうするように。
POINTここがツボ
see that ~ は「~するように気をつける・確実に~する」。See that you do. は「(言ったとおりに)必ずそうしなさい」という、上の人が下の人に念を押す言い方です。ここでは do が直前の put it back(元に戻す)を指しています。厳格な執事カーソンらしい、短くて重い一言。似た表現に Make sure you do.(必ずそうしてね)があり、こちらのほうが日常的で柔らかい響きです。
GRAMMARしくみ
see (to it) that ~ は「確実に~するよう取り計らう」。do は前の文の動詞(put it back など)の代わり。
SOUND発音のコツ
See that you do は一語ずつ区切り、do を強く落とす。厳しい先生の口調で。
MINI TALKミニ会話
I'll return the books tomorrow, I promise.
「明日、本を返します。約束します。」See that you do.
「必ずそうするように。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll finish my homework before dinner. / See that you do.
「夕飯の前に宿題を終わらせるよ。/必ずそうするように。」 - 例2
I'll see to it that everyone gets a copy.
「全員に一部ずつ行き渡るようにします。」 - 例3
Make sure you lock the door.
「必ず鍵をかけてね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, Mr. Carson.「はい、カーソンさん。」
VS似た表現との違い
- Make sure you do.「必ずね」という普通の念押し。See that you do. は古風で、上の立場からの厳しい命令に聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達に使うと偉そうに聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
See that you do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Downton Abbey』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。