『ダウントン・アビー』Downton Abbey · 2010

ジョーク・皮肉

Downton is hardly a metropolis.の意味と使い方

ダウントンは大都会とはとても言えませんからね。

バイオレット・クローリー(マギー・スミス)

SCENEどんな場面?

シリーズ2第1話。マシューが何度かこっそり村に来ていたと聞かされ、バイオレットが「狭い村ですもの、耳に入るわ」と返す場面。

直訳「ダウントンはほとんど大都市ではない」

こなれた訳ダウントンは大都会とはとても言えませんからね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

hardly は「ほとんど~ない」。hard(かたい・一生懸命)とは意味がまったく違うので要注意です。metropolis は「大都市」。「ダウントンは大都会とは言えない」、つまり「小さな村だから、うわさはすぐ広まる」という意味です。直接「知っていますよ」と言わず、遠回しに伝えるのがイギリス英語らしいところ。I can hardly wait!(待ちきれない!)は日常でもよく使う表現です。

GRAMMARしくみ

hardly は否定語で「ほとんど~ない」。not を使わずに否定の意味になる。hard(かたい・熱心に)とは別の語。

SOUND発音のコツ

hardly は「ハードリ」。metropolis は「メトロポリス」で2つ目を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you know I went to the café yesterday?

「昨日カフェ行ったの、なんで知ってるの?」
B:

Our town is hardly a metropolis. Everyone saw you.

「この町は大都会じゃないからね。みんな見てたよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's hardly a secret. Everyone in our class knows.

    「それ、全然秘密じゃないよ。クラスのみんな知ってる。」
  2. 例2

    I can hardly wait for summer vacation.

    「夏休みが待ちきれない。」
  3. 例3

    It's hardly a surprise that he won.

    「彼が勝ったのは全然驚きじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair point.「確かに。」

VS似た表現との違い

  • notnot ははっきりした否定。hardly は「とても~とは言えない」と遠回しに否定するので、皮肉に向いている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I hardly studied. は「ほとんど勉強しなかった」。「一生懸命勉強した」は I studied hard.

あわせて覚えたいI can hardly wait! 待ちきれない!hardly ever めったに~ない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Downton is hardly a metropolis.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Downton Abbey』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ