SCENEどんな場面?

ガイが「君の世界では、銀行強盗は1日に何回あるの?」と真顔で尋ね、ミリーが答える場面。
直訳「ほとんど一度もない、ガイ」
こなれた訳ほとんどないよ、ガイ。
POINTここがツボ
hardly ever は「めったに〜ない、ほとんど〜ない」。always(いつも)、often(よく)、sometimes(時々)、rarely(めったに)、never(一度も)と並ぶ頻度の表現です。ゲームの世界で毎日銀行強盗に遭っているガイは、現実の世界も同じだと思って質問します。ミリーは「ほとんどないよ」と答えますが、その後ガイが銃の暴力について聞くと「実はそれは大問題なの」と答え、笑いの中に現実の問題が顔をのぞかせます。頻度を答えるときにとても便利な一言です。
GRAMMARしくみ
hardly ever は頻度の副詞のかたまりで、文中では動詞の前(I hardly ever watch TV.)。それ自体に否定の意味があるので not と一緒に使わない。
SOUND発音のコツ
「ハードリ・エヴァー」。hardly と ever をつなげて、hardly を強く。
MINI TALKミニ会話
How often do you go to the movies?
「映画館にはどのくらい行く?」Hardly ever. I usually watch at home.
「ほとんど行かない。たいてい家で観るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you eat breakfast? — Hardly ever. I'm always late.
「朝ごはん食べる?——ほとんど食べない。いつも遅刻ぎりぎりだから。」 - 例2
I hardly ever get sick.
「私はめったに病気にならない。」 - 例3
We go out for dinner once in a while.
「たまに外食する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? Lucky you.「本当?いいなあ。」
- 返しSame here.「私も同じ。」
VS似た表現との違い
- never「一度もない」。hardly ever は「ほとんどない(でもゼロではない)」で、少しやわらかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I don't hardly ever ~ と not を重ねるのは間違い(くだけた方言では聞くこともある)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hardly ever, Guy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Free Guy』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。