『フリー・ガイ』Free Guy · 2021

名ゼリフ

If that ain't real, I don't know what is.の意味と使い方

これが本物じゃないなら、何が本物か分からないよ。

バディ(リル・レル・ハウリー)

Lv.3 高校標準名ゼリフ

SCENEどんな場面?

自分の存在が偽物だと落ち込むガイを、親友のバディが励ます場面。

直訳「もしそれが本物でないなら、私は何がそうなのか知らない」

こなれた訳これが本物じゃないなら、何が本物か分からないよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

バディは「今、自分は親友と一緒にいて、つらい時を乗り越えるのを助けようとしている。これが本物じゃないなら、何が本物か分からない」と語ります。ain't は isn't などの代わりに使われるくだけた言い方で、作文では使いません。If that isn't ~, I don't know what is. は「それが〜でないなら、何が〜なのか分からない」→「それこそが〜だ」と強く言い切る決まった形です。友情の本質を突いた名言です。

GRAMMARしくみ

If that isn't+名詞・形容詞, I don't know what is. で「それこそ〜だ」と強く断言する決まり文句。最後の is の後に real が省略されている。

SOUND発音のコツ

「イフ・ザット・エイント・リアル、アイ・ドウント・ノウ・ワット・イズ」。最後の is を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother drove three hours to bring me the notebook I forgot.

「兄が、私が忘れたノートを3時間も運転して届けてくれたの。」
B:

If that isn't love, I don't know what is.

「それが愛じゃないなら、何が愛なのか分からないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She waited for me in the rain. If that isn't friendship, I don't know what is.

    「彼女は雨の中で待っていてくれた。それが友情じゃないなら、何が友情なんだ。」
  2. 例2

    If that isn't a sign, I don't know what is.

    「それがお告げじゃないなら、何がお告げなんだ。」
  3. 例3

    We got through the hard times together.

    「私たちは一緒に大変な時期を乗り越えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, buddy.「ありがとう、相棒。」
  • 返しYou're right.「その通りだね。」

VS似た表現との違い

  • That's really real.「それは本当に本物だ」と普通に言う形。If that ain't real, I don't know what is. は否定の形を使って、より強く言い切る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ain't は話し言葉。テストや作文では isn't を使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Buddy という名前自体が「相棒、仲間」という意味の英語で、親友役にぴったりの名前になっています。

あわせて覚えたいain't isn't / aren't などのくだけた言い方get through ~ 〜を乗り越える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If that ain't real, I don't know what is.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Free Guy』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「」の場面で使えるフレーズ