『フォードvsフェラーリ』Ford v Ferrari · 2019

ジョーク・皮肉

I don't speak Italian, but he ain't happy.の意味と使い方

イタリア語は分からんが、ご機嫌ななめなのは分かる。

キャロル・シェルビー(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

レース会場で、エンツォ・フェラーリが自分のチームに向かって何やらまくし立てているのを見たシェルビーが、ぼそっと言う一言。

直訳「俺はイタリア語を話さないが、彼は幸せではない」

こなれた訳イタリア語は分からんが、ご機嫌ななめなのは分かる。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

言葉が分からなくても、身ぶりや声の調子で気持ちは伝わる、というユーモアです。ain't は am not / is not / are not などの代わりに使われるくだけた言い方で、he ain't happy は he isn't happy のこと。文法的には「正しくない」とされますが、映画や歌、南部の会話にはたくさん出てきます。海外旅行で、知らない言葉で誰かが怒っているのを見たとき、思わず言いたくなる一言。シェルビーの淡々とした言い方が笑いを誘います。

GRAMMARしくみ

前半は事実、but の後で「それでも分かること」を言う対比の形。ain't は be動詞+not(ときに have not)のくだけた代用形。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドウン・スピーク・イタリアン、バッ・ヒー・エイント・ハピー」。but の t が落ちる。ain't と happy を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

What's the coach yelling about?

「コーチ、何を怒鳴ってるの?」
B:

I don't know, but he isn't happy.

「分からないけど、ご機嫌ななめなのは確か。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't speak French, but I think that waiter just complimented my hat.

    「フランス語は分からないけど、今の店員さん、私の帽子を褒めてくれたと思う。」
  2. 例2

    I can't read the menu, but this dish smells amazing.

    「メニューは読めないけど、この料理すごくいい匂い。」
  3. 例3

    I don't speak cat, but I think she's hungry.

    「猫語は話せないけど、たぶんお腹すいてるんだと思う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, you can tell.「うん、見れば分かるね。」
  • 返しLet's stay out of his way.「近寄らないでおこう。」

VS似た表現との違い

  • He isn't happy.同じ意味の標準的な形。ain't を使うと一気にくだけて、ぶっきらぼうで少しおどけた響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ain't は作文、テスト、目上の人との会話では避ける。わざと使うと冗談っぽくなる。

あわせて覚えたいain't isn't / aren't などのくだけた形Body language says it all. 身ぶりが全部物語っている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't speak Italian, but he ain't happy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ford v Ferrari』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ