『THE BATMAN-ザ・バットマン-』The Batman · 2022

名ゼリフ

Vengeance won't change the past…の意味と使い方

復讐しても、過去は変えられない…

バットマン(ロバート・パティンソン)

SCENEどんな場面?

事件の後、バットマンが自分の歩みを振り返って語るナレーション。この後「…俺の過去も、他の誰の過去も」と続く。

直訳「復讐は過去を変えないだろう…」

こなれた訳復讐しても、過去は変えられない…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

物語の最初に I'm vengeance.(俺は復讐だ)と名乗ったバットマンが、最後にたどり着いた答えがこの言葉です。won't は will not の短縮形で、「〜しないだろう」。この後彼は I have to become more. People need hope.(俺はもっと大きな存在にならなければ。人々には希望が必要だ)と語ります。復讐から希望へ。若いバットマンの成長を、たった数語で見せてくれる名ゼリフです。最初と最後の vengeance の使い方を比べると、物語全体の意味がよく分かります。

GRAMMARしくみ

won't +動詞 で「〜しないだろう」。主語が vengeance という抽象名詞で、「復讐というものは」と一般論を述べている。

SOUND発音のコツ

「ヴェンジェンス・ウォウント・チェインジ・ザ・パスト」。won't は「ウォウント」で want と区別する。past を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to get back at him for laughing at me.

「笑われた仕返しをしてやりたい。」
B:

Getting back at him won't change anything. Just move on.

「仕返ししても何も変わらないよ。前に進もう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Being angry won't change the past. Let's think about what to do next.

    「怒っても過去は変わらない。次に何をするか考えよう。」
  2. 例2

    It's time to move on.

    「前に進む時だ。」
  3. 例3

    Crying won't fix the problem.

    「泣いても問題は解決しない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPeople need hope.「人々には希望が必要だね。」

VS似た表現との違い

  • can't change the past「過去は変えられない」という事実を言う。won't change は「(復讐しても)変わらないだろう」と、行動の結果を見通す言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

won't(ウォウント)と want(ワント)の発音を区別しよう。

あわせて覚えたいPeople need hope. 人々には希望が必要だmove on 前に進む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Vengeance won't change the past…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Batman』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ