『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl · 2024
vengeance most fowl!の意味と使い方
あまりにも卑劣な(鳥の)復讐だ!
ウォレス(ベン・ホワイトヘッド)
SCENEどんな場面?
直訳「最も鳥な復讐」(本来は「最も卑劣な復讐」)
こなれた訳あまりにも卑劣な(鳥の)復讐だ!
POINTここがツボ
題名にもなっている、この作品最大のダジャレです。foul(卑劣な、汚い)と fowl(鳥、家禽)は同じ「ファウル」という発音。most foul は名詞の後ろに置く古風な言い回しで「最も卑劣な」。ウォレスは、犯人が鳥(ペンギン)であることと、その卑劣さを、一語で同時に表しているのです。英語のダジャレは同じ音で違う意味の言葉を使うのが基本。この題名を説明できたら、立派な英語通です。
GRAMMARしくみ
名詞の後ろに most +形容詞を置くのは古い詩的な語順(vengeance most foul=最も卑劣な復讐)。その foul を同じ発音の fowl に入れかえた言葉遊び。
SOUND発音のコツ
「ヴェンジェンス・モウスト・ファウル!」。foul も fowl も同じ「ファウル」。最後を大げさに叫ぶと芝居がかって面白い。
MINI TALKミニ会話
Why is the movie called 'Vengeance Most Fowl'? Isn't it spelled wrong?
「なんで題名が Vengeance Most Fowl なの?つづり間違ってない?」No! 'Fowl' means bird, and it sounds like 'foul.' The villain is a penguin!
「違うよ!fowl は鳥のことで、foul と同じ発音。悪役がペンギンなんだ!」Oh, that's clever!
「ああ、うまい!」TRY IT例文3つ
- 例1
A seagull stole my sandwich. What a crime most fowl!
「カモメにサンドイッチを盗まれた。なんとも卑劣な(鳥の)犯行!」 - 例2
That was a foul! The referee should stop the game.
「今のは反則だ!審判は試合を止めるべき。」 - 例3
The farmer keeps chickens, ducks and other fowl.
「その農家は鶏やアヒルなどの家禽を飼っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しExactly!「その通り!」
- 返しYou'll never get away with it!「そうはさせないぞ!」
VS似た表現との違い
- foul play「不正行為、犯罪」を意味する決まった言い方。題名の fowl はこの foul と同じ音を使った言葉遊び。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
fowl と foul のつづりを間違えると、意味がまったく変わる。書くときは要注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ネット上のセリフの書き起こしでは、この場面が vengeance most foul と書かれていることもある。耳で聞くだけでは区別できない、まさにダジャレの証拠。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
vengeance most fowl!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。