『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl · 2024
Got a mo', Chief?の意味と使い方
ちょっといいですか、警部?
ムカジー巡査(ローレン・パテル)
SCENEどんな場面?
直訳「瞬間を持っていますか、警部?」
こなれた訳ちょっといいですか、警部?
POINTここがツボ
mo' は moment(ちょっとの時間)の短縮で、イギリスのくだけた言い方。Have you got a moment? の Have you を落として、さらに moment を mo' と縮めた、とても口語的な形です。「今ちょっといいですか?」と相手の都合を聞くときの定番。Just a mo'!(ちょっと待って!)もよく使われます。アメリカなら Got a minute? や Got a sec?(sec=second)が一般的。短い言葉ほど、その国らしさが出るのが英語の面白いところです。
GRAMMARしくみ
Have you got a moment? → Got a moment? → Got a mo'? と、会話でどんどん縮んだ形。mo' のアポストロフィは、省略された文字(ment)の印。
SOUND発音のコツ
「ガッタ・モウ、チーフ?」。got a がつながって「ガッタ」。mo は「モウ」と伸ばし気味に。
MINI TALKミニ会話
Got a mo'?
「ちょっといい?」Sure. What's up?
「いいよ。どうしたの?」I think I broke the printer.
「プリンター壊しちゃったかも。」TRY IT例文3つ
- 例1
Got a mo'? I need help with my homework.
「ちょっといい?宿題手伝ってほしいんだけど。」 - 例2
Just a mo', I'm putting my shoes on.
「ちょっと待って、靴を履いてるところ。」 - 例3
Got a sec? I want to show you something.
「ちょっといい?見せたいものがあるんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, what is it?「いいよ、何?」
- 返しNot now, I'm busy.「今はダメ、忙しいんだ。」
VS似た表現との違い
- Got a sec?アメリカで一般的な「ちょっといい?」。Got a mo'? はイギリスらしい言い方で、意味はほぼ同じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人には Do you have a moment? と省略しない形の方が丁寧。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Got a mo', Chief?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。