『アトランティス 失われた帝国』Atlantis: The Lost Empire · 2001
That was an order, not a suggestion.の意味と使い方
今のは命令よ。提案じゃないわ。
ヘルガ(クローディア・クリスチャン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは命令だった。提案ではなく」
こなれた訳今のは命令よ。提案じゃないわ。
POINTここがツボ
「お願いじゃなくて命令。だから今すぐやって」という、軍人らしいきびきびした言い方です。A, not B(B ではなく A)の形で、言葉の種類をはっきり区別しているのがポイント。order(命令)と suggestion(提案)の差を強調することで、反論の余地をなくしています。日常で上司が部下に言うと威圧的ですが、親が子どもに「片付けなさい、これは相談じゃないよ」と言う冗談めかした場面ではよく使われます。言い方次第で、ちょっとした笑いにもなります。
GRAMMARしくみ
A, not B で「B ではなく A」。名詞 order は「注文」の他に「命令」の意味がある。suggestion は動詞 suggest(提案する)の名詞形。
SOUND発音のコツ
「ザット・ワズ・アン・オーダー、ナッタ・サジェスチョン」。not a がつながって「ナッタ」。order と suggestion を強く対比させる。
MINI TALKミニ会話
Maybe I'll do my homework later...
「宿題はあとでやろうかな…」Now. That's an order, not a suggestion.
「今すぐ。これは命令、相談じゃないから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Clean your room before dinner. That's an order, not a suggestion.
「夕飯の前に部屋を片付けなさい。これは命令よ、相談じゃないの。」 - 例2
Can I make a suggestion? Let's take a break.
「一つ提案してもいい?休憩しよう。」 - 例3
The coach's decision is final.
「コーチの決定は変わらない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, ma'am!「了解しました!」
- 返しOkay, okay, I'm going.「はいはい、行きますよ。」
VS似た表現との違い
- Please do it.「やってください」とお願いする言い方で、断る余地も残る。That was an order... は選択の余地がないことをはっきり告げる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
職場で本気で使うとパワハラと受け取られかねない。家族や友達との冗談の範囲で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That was an order, not a suggestion.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Atlantis: The Lost Empire』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。