『アトランティス 失われた帝国』Atlantis: The Lost Empire · 2001
This changes everything.の意味と使い方
これで何もかも変わるわ。
ヘルガ(クローディア・クリスチャン)
SCENEどんな場面?
直訳「これは全てを変える」
こなれた訳これで何もかも変わるわ。
POINTここがツボ
「ここに人がいるはずじゃなかった。これで全てが変わる」。予想外の事実が分かり、計画をすべて見直さなければいけないときの決まり文句です。ところが隊長ロークの答えは This changes nothing.(何も変わらない)。同じ形の文で真逆のことを言い返す、この短いやり取りだけで、ロークという人物の冷たさがじわりと伝わってきます。日常では、大発見、大ニュース、ゲームの逆転など、状況ががらりと変わる瞬間に使えます。新製品の発表などでもよく聞く言い方です。
GRAMMARしくみ
主語 This(この事実)+ 動詞 changes + 目的語 everything の単純な文。everything は単数扱い。否定は This changes nothing. と nothing を使う。
SOUND発音のコツ
「ディス・チェインジズ・エヴリスィング」。changes は「チェインジズ」と2音節。everything を一番強く。
MINI TALKミニ会話
The concert got moved to Saturday!
「コンサートが土曜に変わったって!」Really? This changes everything. Now I can go!
「本当?それなら話は全然違う。行けるじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
Wait, the test is open-book? This changes everything!
「待って、テストは教科書持ち込みOK?これで全部変わるじゃん!」 - 例2
Smartphones changed everything about how we communicate.
「スマホは、人とのやりとりの仕方を何もかも変えた。」 - 例3
This new rule is a real game changer for our team.
「この新しいルールは、うちのチームにとって大きな転機だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThis changes nothing.「何も変わらない。」(映画のローク)
- 返しHow so?「どういうこと?」
VS似た表現との違い
- game changer「流れを一気に変えるもの」で、主に新技術や人物を指す名詞。This changes everything は「今この瞬間に状況が変わった」と言う文。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大げさな言い方なので、小さな変化に毎回使うと誇張に聞こえる。本当に大きな転機に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This changes everything.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Atlantis: The Lost Empire』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。