『市民ケーン』Citizen Kane · 1941

日常会話

I can remember everything.の意味と使い方

何もかも覚えているんだ。

ジェデダイア・リーランド(ジョゼフ・コットン)

SCENEどんな場面?

年老いたケーンの親友が、老人ホームで記者の取材を受け、昔を思い出しながら語り始める場面。

直訳「私は全てを覚えていることができる」

こなれた訳何もかも覚えているんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

このあと That's my curse.(それが私の呪いだ)と続き、記憶こそ人類最大の呪いだと語ります。普通は「何でも覚えている」は自慢ですが、つらい思い出も消えないという悲しさがにじむセリフ。remember は「覚えている」、remind は「思い出させる」。Remind me later.(あとで思い出させて)と区別しましょう。テスト前に I can remember everything! と言えたら最高ですね。

GRAMMARしくみ

remember は「覚えている、思い出す」。can を付けると「思い出せる」という能力の意味。everything は単数扱いで、目的語として後ろに置かれている。

SOUND発音のコツ

「アイキャン・リメンバー・エヴリスィング」。MEM と EV を強く、しみじみと。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you remember our first day of junior high?

「中学の初日のこと、覚えてる?」
B:

I can remember everything, even what you were wearing.

「全部覚えてるよ。君の服装まで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can remember everything about my first day of school.

    「入学初日のことは何もかも覚えている。」
  2. 例2

    This song reminds me of summer.

    「この歌を聞くと夏を思い出す。」
  3. 例3

    Please remind me to buy milk.

    「牛乳を買うのを忘れないように言ってね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWow, what a memory!「わあ、すごい記憶力!」
  • 返しIs that a good thing or a bad thing?「それっていいこと?悪いこと?」

VS似た表現との違い

  • remind「(人に)思い出させる」。remember は自分が覚えている、思い出すこと。主語と使い方が違うので注意。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I remember to do と I remember doing は意味が違います。to は「忘れずに〜する」、〜ing は「〜したことを覚えている」。

あわせて覚えたいRemind me later. あとで言って(思い出させて)I can't remember. 思い出せない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can remember everything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Citizen Kane』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ