どんな場面?映画の一番最初、巨大な屋敷のベッドで、年老いたケーンがスノードームを手に、ただ一言つぶやく場面。
直訳「バラのつぼみ……」
こなれた訳バラのつぼみ……
POINTここがツボ
AFIの名セリフ100の第17位。たった一語で映画全体の謎になる、究極の短い名ゼリフです。rose(バラ)+bud(つぼみ)で「バラのつぼみ」。bud は「芽、つぼみ」で、buddy(相棒)とは別の語です。英語圏では、人が死ぬまで忘れられない大切なもの、という意味で Rosebud が比喩的に使われることも。答えが分かったとき、もう一度最初から見たくなりますよ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
That old baseball glove is my Rosebud. I'll never throw it away.
「あの古いグローブは僕にとっての「ローズバッド」。絶対に捨てない。」 - 例2
The cherry trees are in bud.
「桜がつぼみをつけている。」









14フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
12フレーズ