MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『市民ケーン』英語ワークシート
Citizen Kane (1941)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Rosebud...
- I'm still hungry.
- You've got to tell us who he was.
- I can remember everything.
- I run a couple of newspapers. What do you do?
- I am not overdressed!
- A 彼が何者だったかを伝えなきゃだめなんだ。
- B バラのつぼみ……
- C 新聞をいくつかやってる。君の仕事は?
- D 何もかも覚えているんだ。
- E 着飾りすぎてなんかいない!
- F まだ腹ぺこなんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
R______...
バラのつぼみ……
言った人:
I'm still h_____.
まだ腹ぺこなんだ。
言った人:
Y_____ got to tell us who he was.
彼が何者だったかを伝えなきゃだめなんだ。
言った人:
I can remember e_________.
何もかも覚えているんだ。
言った人:
I run a couple of n_________. What do you do?
新聞をいくつかやってる。君の仕事は?
言った人:
I am not o__________!
着飾りすぎてなんかいない!
言った人:
A ジェデダイア・リーランドB ロールストンC チャールズ・フォスター・ケーン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Rosebud...
直訳:「バラのつぼみ……」
自然な日本語:
しくみrose(バラ)と bud(つぼみ)を合わせた複合語。一語だけのセリフだが、映画全体の謎を背負っている。最後の「…」は、言い終わる前に息絶えたことを表す。
I'm still hungry.
直訳:「私はまだ空腹だ」
自然な日本語:
しくみstill は「まだ(続いている)」で、be 動詞のあとに置く。食べた後でも空腹が続いていることを表し、比喩的には「満たされない欲望」の意味にもなる。
You've got to tell us who he was.
直訳:「あなたは私たちに彼が誰だったかを言わなければならない」
自然な日本語:
しくみhave got to は have to と同じ「〜しなければならない」の口語。who he was は間接疑問で、who was he の語順にならない。tell 人 物 の第4文型。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Rosebud...
コツ「ロウズバッド」。ROSE を強く、ささやくようにゆっくり。bud の u は口を小さく「ア」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm still hungry.
コツ「アイム・スティル・ハングリー」。STILL を強く。hungry の h ははっきり、「アングリー(怒った)」と区別。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You've got to tell us who he was.
コツYou've got to は「ユーヴガッタ」とつながる。WHO と WAS を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-F 3-A 4-D 5-C 6-E
2 1. Rosebud(C チャールズ・フォスター・ケーン) 2. hungry(C チャールズ・フォスター・ケーン) 3. You've(B ロールストン) 4. everything(A ジェデダイア・リーランド) 5. newspapers(C チャールズ・フォスター・ケーン) 6. overdressed(A ジェデダイア・リーランド)
3 Rosebud... → バラのつぼみ…… / I'm still hungry. → まだ腹ぺこなんだ。 / You've got to tell us who he was. → 彼が何者だったかを伝えなきゃだめなんだ。
5 Rosebud... → What does that mean? / Everyone has one, I guess. / I'm still hungry. → Want some of my fries? / Seriously? Where does it all go?
