『市民ケーン』Citizen Kane · 1941

日常会話

You've got to tell us who he was.の意味と使い方

彼が何者だったかを伝えなきゃだめなんだ。

ロールストン(フィリップ・ヴァン・ザント)

SCENEどんな場面?

ケーンの一生をまとめたニュース映画を見終わった編集長が、物足りないと記者たちにダメ出しする場面。

直訳「あなたは私たちに彼が誰だったかを言わなければならない」

こなれた訳彼が何者だったかを伝えなきゃだめなんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直前に It isn't enough to tell us what a man did.(何をしたかを伝えるだけでは足りない)と言います。what he did(したこと)と who he was(どんな人だったか)の対比が見事で、この映画のテーマそのもの。You've got to は You have got to の短縮で、会話では「ユーヴガッタ」と聞こえる「〜しなきゃ」。have to より強く、口語でよく使います。

GRAMMARしくみ

have got to は have to と同じ「〜しなければならない」の口語。who he was は間接疑問で、who was he の語順にならない。tell 人 物 の第4文型。

SOUND発音のコツ

You've got to は「ユーヴガッタ」とつながる。WHO と WAS を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I just watched the new anime. You've got to see it!

「新しいアニメ見たよ。絶対見たほうがいい!」
B:

Okay, okay. I'll watch it tonight.

「分かった分かった。今夜見るよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've got to try this cake. It's amazing!

    「このケーキ、絶対食べてみて。最高だよ!」
  2. 例2

    Can you tell me who that singer is?

    「あの歌手が誰か教えてくれる?」
  3. 例3

    I've got to go now. See you!

    「もう行かなきゃ。またね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll find out.「調べてみるよ。」
  • 返しThat won't be easy.「それは簡単じゃないね。」

VS似た表現との違い

  • You have tohave got to とほぼ同じ意味で、書き言葉にも使える。You've got to は会話的で、「絶対に〜だ」という熱意や強い勧めの響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Tell us who was he. のように疑問文の語順にするのは間違い。who he was が正解です。

あわせて覚えたいYou've gotta ... 〜しなきゃ(くだけた書き方)It isn't enough to ... 〜するだけでは足りない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You've got to tell us who he was.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Citizen Kane』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ