You've got a bigger problem than that.の意味と使い方
それより大きな問題があるぞ。
マット・フーパー(リチャード・ドレイファス)
SCENEどんな場面?

捕まえたサメが犯人ではないと分かり、「海水浴場を閉めて町長に電話しなきゃ」と焦るブロディに、フーパーが追い打ちをかけます。
直訳「あなたは、それより大きな問題を持っている」
こなれた訳それより大きな問題があるぞ。
POINTここがツボ
bigger problem than that で「それより大きな問題」。比較級+than の基本形です。このあと「本物の巨大なサメがまだ海にいるんだ」と、手で口の大きさを示します。会話では We've got a bigger problem.(もっと大きな問題がある)と言うだけで、相手をハッとさせられます。困ったことが重なったときの、ちょっとドラマチックな一言として使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
have got は have と同じ「持っている」の会話的な言い方。a bigger problem than that で「それより大きな問題」。相手が気にしていることより深刻な事実を告げるときに使います。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ガット・ア・ビガー・プロブレム・ザン・ザット」。bigger を強く。冷静に、少し気の毒そうに。
MINI TALKミニ会話
Oh no, I forgot my lunch!
「しまった、お弁当忘れた!」You've got a bigger problem than that. Today's the test!
「それより大きな問題があるよ。今日テストだよ!」What?! I forgot about that too!
「えっ?!それも忘れてた!」TRY IT例文3つ
- 例1
You forgot your homework? You've got a bigger problem: today's the test!
「宿題忘れた?もっと大きな問題があるよ。今日はテストだよ!」 - 例2
We have a bigger problem: the store is closed.
「もっと大きな問題がある。店が閉まってるんだ。」 - 例3
That's the least of our problems.
「それはまだ一番小さな問題だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat could be worse?「これ以上何が悪いって言うんだ?」
VS似た表現との違い
- That's the least of your worries.That's the least of your worries. は「それは一番小さな心配事だ」と言い、遠回しに「もっと大変なことがある」と伝える表現です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bigger than that の that が何を指すか、文脈がないと分かりにくくなります。相手が言ったことを受けて使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've got a bigger problem than that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jaws』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。