『モアナと伝説の海2』Moana 2 · 2024

名ゼリフ

This is bigger than all of us.の意味と使い方

これは私たち全員よりも大きな問題なの。

モアナ(アウリイ・クラヴァーリョ)

SCENEどんな場面?

危険な航海にためらう仲間に、モアナがこの旅の本当の意味を伝える場面。

直訳「これは私たち全員よりも大きい」

こなれた訳これは私たち全員よりも大きな問題なの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「これは私たち一人一人の都合や気持ちを超えた、もっと大事なことだ」と伝えるときの言い方です。モアナは、自分たちの旅が未来の島の人々全員に関わることを理解していて、仲間にもそれを分かってほしいと願っています。bigger than ~ は大きさの比較ですが、ここでは「重要さ」の比較。チームのリーダーや、大切な活動を呼びかける人がよく使う言葉で、スピーチの決めの一言にもなります。一人で抱え込まず、みんなで向き合おうという気持ちもこもっています。

GRAMMARしくみ

big の比較級 bigger+than ~ で「~より大きい」。all of us は「私たち全員」。物理的な大きさではなく、重要さの大きさを比べている。

SOUND発音のコツ

「ディスィズビガーザンオーロヴァス」。than all of us は全部つながる。bigger と all を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why should I join the clean-up? It's not my beach.

「なんで僕が清掃に参加しなきゃいけないの?僕の海岸じゃないし。」
B:

This is bigger than all of us. It's for the whole town.

「これは私たち一人一人よりも大きな話なの。町全体のためだよ。」
A:

Okay, I'll come.

「分かった、行くよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Saving the forest is bigger than any one of us.

    「森を守ることは、私たちの誰か一人の問題よりもずっと大きい。」
  2. 例2

    This is bigger than me.

    「これは私一人の問題じゃない。」
  3. 例3

    We need everyone's help.

    「全員の力が必要なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's do it together.「じゃあ一緒にやろう。」
  • 返しI understand.「分かったよ。」

VS似た表現との違い

  • This is important.「これは大事だ」。シンプルな言い方。bigger than all of us は個人を超えた使命感や、みんなで取り組む必要性を強く感じさせる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

小さなことに使うと大げさに聞こえて笑われてしまう。

あわせて覚えたいIt's not about me. 私だけの話じゃないfor the greater good より大きな善のために

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is bigger than all of us.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moana 2』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ