『ウォルト・ディズニーの約束』Saving Mr. Banks · 2013
Well, un-make it up.の意味と使い方
では、作るのをやめてください。
P・L・トラヴァース(エマ・トンプソン)
SCENEどんな場面?
直訳「では、それを作り上げるのを取り消しなさい」
こなれた訳では、作るのをやめてください。
POINTここがツボ
作曲家のリチャードが「その単語は僕らが作ったんです(We made it up.)」と言うと、夫人は「では、un-make it up して」と返します。make up は「作り上げる・でっち上げる」。それに否定の un- を付けて「作ったのをなかったことにして」。もちろん un-make up という言い方は普通の英語にありません。「勝手に言葉を作るな」と言う本人が言葉を作っているのが最高の皮肉です。しかもリチャードはこの時、ある超有名な「とても長い作り言葉」の歌の楽譜をそっと隠すのです。
GRAMMARしくみ
un-+動詞で「〜したことを元に戻す」。undo(元に戻す)、unlock(鍵を開ける)など。un-make up は、その仕組みを使ったユーモアのある造語。
SOUND発音のコツ
un を強く「アン・メイキット・アップ」。make it up は「メイキラップ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I made up a new rule for the game.
「ごめん、ゲームの新しいルールを作っちゃった。」Well, un-make it up. We're playing the normal way.
「なら作るのをやめて。普通のやり方でやるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You promised to come, and now you want to un-promise? No way!
「来るって約束したのに、今さら約束を取り消したいの?だめ!」 - 例2
He made up an excuse for being late.
「彼は遅刻の言い訳をでっち上げた。」 - 例3
I'm sorry. I take it back.
「ごめん。今の言葉は取り消すよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しUh, we made it up.「えっと、僕らが作ったんです。」
VS似た表現との違い
- take it back自分が言ったことを「取り消す」普通の言い方。un-make it up は、相手が作った言葉を「なかったことに」させる、皮肉な造語。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
un-make up は冗談の造語なので、作文では使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
make up には「化粧する」「仲直りする」「作り話をする」「埋め合わせる」など意味が多い。make up with 〜 は「〜と仲直りする」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, un-make it up.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saving Mr. Banks』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。