『ウォルト・ディズニーの約束』Saving Mr. Banks · 2013
That's the happiest place on Earth.の意味と使い方
あそこは地球上で一番幸せな場所なんですよ。
ウォルト・ディズニー(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは地球の上で最も幸せな場所だ」
こなれた訳あそこは地球上で一番幸せな場所なんですよ。
POINTここがツボ
the happiest place on Earth(地球上で一番幸せな場所)は、ディズニーランドの有名なキャッチフレーズです。happy の最上級 happiest と、on Earth(地球上で)の組み合わせ。最上級は「the+〜est+範囲」の形になるのが基本です。ところが夫人の返事は「あなたのお札印刷機を見に行くなんて、興味がないどころか、吐き気がする」。最高の誘い文句に最悪の返事。それでも結局、夫人はメリーゴーラウンドに乗せられることになります。
GRAMMARしくみ
the+最上級+名詞+範囲(on Earth、in Japan、in my class)で「〜の中で一番…な」。happy→happiest のように y を i に変えて est。
SOUND発音のコツ
happiest は「ハピエスト」。on Earth は「オナース」とつながる。Earth を強く、夢を語るように明るく。
MINI TALKミニ会話
Have you ever been to the zoo near the station?
「駅の近くの動物園、行ったことある?」Yes! For me, that's the happiest place on Earth.
「あるよ!私にとって地球上で一番幸せな場所。」TRY IT例文3つ
- 例1
This bakery is the happiest place on Earth for me.
「このパン屋は、私にとって地球上で一番幸せな場所。」 - 例2
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
「富士山は日本で一番高い山だ。」 - 例3
What on earth are you doing?
「一体全体、何してるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI cannot tell you how uninterested I am.「どれほど興味がないか、言葉にできません。」(作中の夫人の返し)
VS似た表現との違い
- the best place in the world「世界一の場所」と普通に褒める言い方。the happiest place on Earth はディズニーランドの宣伝文句として有名な、夢のある言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ディズニーランドの場面は、開園中のパークの一部を早朝に区切って撮影された。店の外観は1961年当時の姿に作りかえられた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's the happiest place on Earth.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! on earth
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on earth((疑問詞を強めて)いったい;(否定を強めて)全く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saving Mr. Banks』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。