『愛と青春の旅だち』An Officer and a Gentleman · 1982

日常会話

Make me the happiest man in the whole world.の意味と使い方

僕を、世界一幸せな男にしてくれ。

シド・ウォーリー(デヴィッド・キース)

Lv.3 高校標準恋愛日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

シドが、恋人のリネットにプロポーズする。

直訳「私を、全世界で一番幸せな男にしてくれ」

こなれた訳僕を、世界一幸せな男にしてくれ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

make +人+形容詞(名詞)で「人を〜にする」。プロポーズの決まり文句で、映画やドラマでよく聞く表現です。シドはこの前に「この7週間ほど幸せだったことはない。本当の自分のままで、こんなに愛されていると感じたことはなかった」と語ります。真っすぐな愛の言葉ですが、相手の答えがどうなるかは、映画で確かめてください。英語のプロポーズの言い方として覚えておくと便利です。

GRAMMARしくみ

make +目的語+補語(形容詞・名詞)で「〜を…にする」。the happiest man は happy の最上級。in the whole world で「全世界で」と強調する。

SOUND発音のコツ

「メイク・ミー・ザ・ハピエスト・マン・イン・ザ・ホウル・ワールド」。happiest と world を強く、心を込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

Here's your birthday cake!

「誕生日ケーキだよ!」
B:

Wow! You just made me the happiest kid in the world!

「わあ!世界一幸せな子どもになっちゃった!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You made me the happiest person in the world today.

    「今日あなたは、私を世界一幸せな人にしてくれた。」
  2. 例2

    Will you marry me?

    「結婚してくれますか?」
  3. 例3

    Music always makes me happy.

    「音楽はいつも私を幸せにしてくれる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes! Of course!「はい!もちろん!」

VS似た表現との違い

  • Will you marry me?プロポーズの一番ストレートな言い方。Make me the happiest man in the world. は、気持ちを大げさに伝えるロマンチックな言い方で、Will you marry me? と一緒に使うことも多い。
あわせて覚えたいWill you marry me? 結婚してくれますか?You make me happy. あなたといると幸せ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Make me the happiest man in the whole world.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An Officer and a Gentleman』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ