『愛と青春の旅だち』An Officer and a Gentleman · 1982

日常会話

Where'd you get this?の意味と使い方

これ、どこで入れた?

フォーリー教官(ルイス・ゴセット・ジュニア)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

フォーリー教官が、ザックの腕に貼られたばんそうこうをはがし、隠していた入れ墨(翼の絵)を見つける。

直訳「どこであなたはこれを手に入れたか?」

こなれた訳これ、どこで入れた?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Where'd は Where did の短縮形。Where'd you get this? は「これどこで手に入れたの?」と、物の出どころを聞く日常の定番フレーズです。友達の持ち物をほめるときにもよく使います。フォーリーは「見事な出来だな」とほめたふりをしつつ、「その翼を誇りに思え。ここを出るときに持っていける翼は、それだけだろうからな」と、パイロットの翼のバッジを取らせない気でいることを告げます。

GRAMMARしくみ

Where'd = Where did(または Where would)。get は「手に入れる」で、買う・もらう・入れてもらうなど幅広く使える。

SOUND発音のコツ

「ウェアジュー・ゲッ・ディス?」。Where'd you がつながって「ウェアジュー」。get の t は小さく。

MINI TALKミニ会話

A:

Nice shoes! Where'd you get them?

「いい靴だね!どこで買ったの?」
B:

At the mall. They were on sale.

「モールで。セールだったんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I love your bag! Where'd you get it?

    「そのバッグ素敵!どこで買ったの?」
  2. 例2

    Where'd you go last weekend?

    「先週末、どこに行ったの?」
  3. 例3

    This tea is great. Where's it from?

    「このお茶おいしい。どこのお茶?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSubic Bay, Philippines, sir.「フィリピンのスービック湾です。」

VS似た表現との違い

  • Where did you buy it?「どこで買った?」と買った場所だけを聞く。Where'd you get it? は、もらった場合なども含めて「どうやって手に入れた?」と広く聞ける。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

パイロットの資格を得ると、制服に翼の形のバッジ(wings)を付けることができる。

あわせて覚えたいWhere did you buy it? どこで買ったの?Where's it from? それ、どこの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Where'd you get this?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An Officer and a Gentleman』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ