『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』The Gilded Age · 2022

ジョーク・皮肉

She might write back.の意味と使い方

返事が来るかもしれないじゃない。

アグネス(クリスティーン・バランスキー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第7話。ラッセル夫人に手紙を書くのかとマリアンに聞かれ、アグネスが「書くわけないでしょう!」と答えた理由がこれです。

直訳「彼女は書き返すかもしれない」

こなれた訳返事が来るかもしれないじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

手紙を書かない理由が「相手が返事をよこすかもしれないから」。つまり、ラッセル夫人とは文通すら始めたくない、ということです。普通は返事が欲しいから手紙を書くのに、その逆を理由にするところが、アグネスらしい毒のあるユーモア。write back(返事を書く)は今のメッセージやメールにも使えます。苦手な人との関わりを避けたい気持ちを、冗談まじりに伝える一言として覚えておくと楽しく使えます。

GRAMMARしくみ

write back は「書いて返す」から「返事を書く」。back は「元の方へ」で、call back(折り返し電話する)も同じ。might は「〜かもしれない」という弱い可能性。

SOUND発音のコツ

「シー・マイ・ライッ・バック」。might の t は止めるだけ。back を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you going to answer the group chat?

「グループチャットに返事するの?」
B:

No way. They might write back, and then it never ends.

「まさか。返事が来たら終わらなくなるもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I won't comment on his post. He might reply.

    「彼の投稿にはコメントしない。返信が来るかもしれないから。」
  2. 例2

    Please write back when you can.

    「時間のあるときに返事をください。」
  3. 例3

    I'll call you back in five minutes.

    「5分後に折り返し電話するね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're terrible!「ひどい人!」(笑いながら)

VS似た表現との違い

  • reply「返事をする」の一般的な語。write back は手紙やメッセージで返事を書くことに限られ、少しくだけた響き。
あわせて覚えたいwrite back 返事を書くtext back (メッセージで)返信する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She might write back.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! write back

このセリフには、大学入試によく出る熟語 write back(返事を書く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Gilded Age』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ