『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』The Gilded Age · 2022

日常会話

I made a stupid assumption.の意味と使い方

勝手な思い込みをしてしまったわ。

マリアン(ルイーザ・ジェイコブソン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話。友人ペギーの実家を突然訪ね、ペギーが貧しいと思い込んで靴を持っていったマリアン。ペギーに強く抗議され、自分の間違いを認めます。

直訳「私はばかげた仮定を作った」

こなれた訳勝手な思い込みをしてしまったわ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

assumption は「(根拠のない)思い込み、決めつけ」。マリアンには悪気はなかったものの、相手を「こうに違いない」と決めつけたことが、ペギーをひどく傷つけました。言い訳をせず、自分の思い込みを stupid(ばかな)とはっきり認める、誠実な謝り方です。偏見や決めつけに気づいたときに、こう言えるかどうかで人間関係は大きく変わります。相手を傷つけてしまったときの、大人の謝り方として覚えておきたい一言です。

GRAMMARしくみ

assumption は動詞 assume(思い込む)の名詞形。make an assumption で「思い込む」。make a mistake と同じ「make+名詞」の組み合わせ。

SOUND発音のコツ

「アイ・メイダ・ステューピッダ・サンプション」。made a、stupid assumption がそれぞれつながる。-sump- を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you buy me a vegetarian lunch?

「なんでベジタリアンのお弁当を買ってきたの?」
B:

Oh no, I made a stupid assumption. Sorry!

「しまった、勝手に思い込んでた。ごめん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I thought you didn't like me. I made a stupid assumption.

    「嫌われてると思ってた。勝手な思い込みだったね。」
  2. 例2

    Don't make assumptions about people from how they look.

    「見た目で人を決めつけないで。」
  3. 例3

    I assumed the shop was open on Sunday.

    「そのお店は日曜も開いてると思い込んでいた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's okay. Just ask next time.「大丈夫。次は聞いてね。」

VS似た表現との違い

  • I made a mistake.「間違えた」は一般的な謝り方。I made a stupid assumption. は「決めつけ」が原因だったと認めるので、相手への偏見を反省する気持ちがはっきり伝わる。
あわせて覚えたいassume 思い込む、決めつけるjump to conclusions 早合点する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I made a stupid assumption.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Gilded Age』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ