どんな場面?シーズン1第1話。屋敷に来たばかりの姪マリアンに、伯母アグネスが「この家で客として迎えるのは古い家柄の人だけ」と、家のルールを言い渡します。
直訳「決して新しい(人々)ではない」
こなれた訳新しい人たちは、絶対にだめ。
POINTここがツボ
第1話のタイトルにもなった、アグネスの考え方をひと言で表すセリフです。the new は「新しい人たち」、つまり最近お金持ちになった新興の富豪のこと。「古い人たちだけ。新しい人はだめ。絶対に新しい人は」と言葉を重ねて、どんどん強くしていく話し方に、アグネスの頑固さがにじみます。この後マリアンが「私も新しく来たばかりですけど」と返すのも笑いどころ。the+形容詞で「〜な人々」を表す文法の生きた例です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We only buy local vegetables. Never the imported ones.
「うちは地元の野菜しか買わないの。輸入物は絶対だめ。」 - 例2
The rich don't always look rich.
「お金持ちがいつもお金持ちに見えるとは限らない。」





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ14フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ