どんな場面?シーズン1第8話。気持ちを確かめ合ったチャーリーが、ニックに二人の関係を恐る恐る確認する場面。
直訳「これは私たちがボーイフレンドだということを意味するのか?」
こなれた訳これって、僕たち……付き合ってるってこと?
POINTここがツボ
勇気を出して聞くチャーリーに、ニックは笑って「もう10回はキスしたのに、まだはっきりしてなかった?」と返します。boyfriend / girlfriend は、英語では単なる「男友達」「女友達」ではなく、「恋人」の意味。だから boyfriends と言うことで、「恋人同士」になったかを確かめているのです。Does this mean ~? は、出来事の意味を確認したいときに使える便利な質問の形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You saved me a seat. Does this mean we're friends now?
「席を取っておいてくれたの?これって、もう友達ってこと?」 - 例2
Does this mean the party is cancelled?
「これって、パーティーは中止ってこと?」








13フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ14フレーズ
ドラマ12フレーズ