『HEARTSTOPPER ハートストッパー』Heartstopper · 2022
Ready to give it your all.の意味と使い方
全力を出す準備はできているでしょう。
バーンズ校長
SCENEどんな場面?

シーズン1第8話。トゥルーハム校と女子校ヒッグス校の合同運動会の開会で、校長が生徒たちにあいさつする場面。
直訳「それにあなたの全てを与える準備ができている」
こなれた訳全力を出す準備はできているでしょう。
POINTここがツボ
校長は「誰もが全力を出す準備ができているはず」と言った後、「少なくともそう願う。種目に申し込んでいない人は、シン先生が地の果てまで追いかけますよ」とユーモアたっぷりに続けます。give it your all は「全力を尽くす」という決まった言い方で、スポーツや試験の前の励ましにぴったり。イギリスの学校の Sports Day(運動会)の雰囲気もよく分かる場面です。
GRAMMARしくみ
give it your all で「それ(目の前のこと)に自分の全てを注ぐ」。it は取り組む物事を、your all は「あなたの持てる全て」を表す名詞として使われている。
SOUND発音のコツ
give it は「ギヴィット」とつなげ、your all を強く。all は「オール」とはっきり。
MINI TALKミニ会話
The final match is tomorrow. I'm so nervous.
「明日は決勝戦。すごく緊張する。」Just give it your all. That's enough.
「全力を出せばいいんだよ。それで十分。」Thanks. I will.
「ありがとう。そうする。」TRY IT例文3つ
- 例1
Whatever happens, give it your all.
「何があっても、全力を尽くしてね。」 - 例2
She gave it her all in the speech contest.
「彼女はスピーチコンテストで全力を出し切った。」 - 例3
Let's give it our all today, team!
「みんな、今日は全力でいこう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe will!「頑張ります!」
VS似た表現との違い
- Do your best.「頑張って」の定番。give it your all は「持っている全てを出し切って」と、より強く熱い励ましになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ready to give it your all.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Heartstopper』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。