『カールじいさんの空飛ぶ家』Up · 2009

日常会話

Ready as I'll ever be.の意味と使い方

まあ、これ以上の準備はできないね。

カール(エド・アズナー)

SCENEどんな場面?

施設の職員に「準備はいいですか?」と迎えに来られたカールが、何かをたくらんでいる顔で答えます。

直訳「(私がこの先)なれるであろう限りの準備ができている」

こなれた訳まあ、これ以上の準備はできないね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「準備はいい?」と聞かれて、「完璧ではないけど、これ以上待っても変わらない。やるしかない」と覚悟を決めるときの決まり文句です。本当は不安だけど腹をくくった、という少しほろ苦い響きがあります。カールの場合は、職員には「施設へ行く準備」に聞こえ、実はまったく別の準備ができている、という二重の意味が隠れています。試験や試合の直前に、深呼吸してから言うとぴったりです。

GRAMMARしくみ

もとは I'm as ready as I'll ever be. で、as 〜 as で「〜と同じくらい」。「これから先のどの時点と比べても同じくらい準備できている=今が最高の状態」という意味です。会話では I'm as を省きます。

SOUND発音のコツ

「レディ・アズ・アイル・エヴァ・ビー」。as I'll は「アザイル」。最後の be を軽く下げると覚悟が伝わります。

MINI TALKミニ会話

A:

The test starts in five minutes. You ready?

「テストまであと5分。準備できた?」
B:

Ready as I'll ever be.

「まあ、これ以上は無理かな。」
A:

Good luck!

「頑張って!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you ready for the interview? — Ready as I'll ever be.

    「面接の準備はいい?――これ以上は無理ってくらいにはね。」
  2. 例2

    My first day at the new job is tomorrow. Ready as I'll ever be!

    「明日は新しい職場の初日。腹はくくった!」
  3. 例3

    The bungee jump is next. Am I ready? As ready as I'll ever be.

    「次はバンジージャンプ。準備?これ以上はできないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou've got this!「君ならできる!」
  • 返しBreak a leg!「頑張って!」(舞台の前などに)

VS似た表現との違い

  • I'm ready!元気いっぱいの「準備OK!」。Ready as I'll ever be. は不安を抱えながら覚悟を決める、少し苦笑いまじりの言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自信満々の場面で使うと、かえって不安そうに聞こえます。わくわくしているときは素直に I'm so ready! と言いましょう。

あわせて覚えたいHere goes nothing. ダメもとでやってみるLet's do this. さあ、やるぞ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ready as I'll ever be.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Up』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ