『クリスマス・ストーリー』A Christmas Story · 1983

ジョーク・皮肉

I can't put my arms down!の意味と使い方

腕が下ろせないよー!

ランディ(イアン・ペトレラ)

SCENEどんな場面?

雪の日、母に何枚も重ね着させられた弟ランディ。服がパンパンで腕が横に伸びたまま下ろせず、泣き出してしまいます。

直訳「僕は僕の腕を下に置くことができない!」

こなれた訳腕が下ろせないよー!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

まん丸に着ぶくれした弟の姿と、この泣き声のセリフは、映画の中でも特に愛されている場面です。冬の寒い国の子どもなら誰でも覚えがある「着せられすぎ問題」。母の返事が「学校に着いたら下ろせばいいでしょ」なのも最高です。can't+動詞で「〜できない」という基本の文ですが、体の動きを表す put 〜 down(〜を下ろす)と組み合わせると、こんなに切実で面白い一言になります。

GRAMMARしくみ

put 〜 down は「〜を下ろす・下に置く」。目的語の my arms を put と down の間に挟みます。腕を「置く」と言うのが英語らしいところ。Put your hands up.(手を上げて)の逆です。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャーン・プッ・マイ・アームズ・ダウン」。can't と put の t はほぼ消えます。can't を長めに強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom made me wear three sweaters today.

「今日、母にセーター3枚着せられた。」
B:

Can you even move?

「動けるの?」
A:

Barely. I can't put my arms down!

「ギリギリ。腕が下ろせないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This jacket is so tight I can't put my arms down.

    「このジャケット、きつすぎて腕が下ろせない。」
  2. 例2

    Put your phone down and look at me.

    「スマホを置いて、こっちを見て。」
  3. 例3

    I can't put this book down—it's so good!

    「この本、面白すぎてやめられない!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPut them down when you get to school.「学校に着いたら下ろせばいいでしょ。」
  • 返しMaybe take off a sweater or two?「セーター1、2枚脱いだら?」

VS似た表現との違い

  • I can't move my arms!「腕が動かせない」は痛みやけがにも使える一般的な言い方。I can't put my arms down! は「下ろせない」と状況が具体的で、着ぶくれのおかしさが出ます。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

I can't put this book down.(面白くて本を置けない)は、本の感想の定番フレーズ。page-turner(ページをめくる手が止まらない本)と一緒に覚えると便利です。

あわせて覚えたいbundle up 厚着する・着込むlayer up 重ね着する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can't put my arms down!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Christmas Story』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ