『クリスマス・ストーリー』A Christmas Story · 1983

ジョーク・皮肉

A crummy commercial?!の意味と使い方

くだらない宣伝かよ!?

ラルフィー(ピーター・ビリングスリー)

SCENEどんな場面?

ラジオ番組の秘密の暗号を、トイレにこもって必死に解読したラルフィー。出てきた答えは「オバルチンを飲もう」という商品の宣伝でした。

直訳「くず(パンくず)みたいなコマーシャル?!」

こなれた訳くだらない宣伝かよ!?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

わくわくして解いた秘密の暗号が、ただの飲み物の広告だった――子どもの夢が音を立てて崩れる瞬間です。crummy は「しょぼい・ひどい」というくだけた言葉。期待が大きかった分、がっかりが爆発します。このあと思わず悪い言葉を口にしてしまうのですが、まねは禁物。期待外れのものに crummy を使うと、ネイティブっぽい不満が言えます。

GRAMMARしくみ

crummy は crumb(パンくず)から来た形容詞で「安っぽい・ひどい」。commercial は名詞で「テレビやラジオの広告」。文になっていない、名詞だけの叫びで驚きと怒りを表しています。

SOUND発音のコツ

「ア・クラミー・カマーシャル!?」。crummy の b は書きませんし、読みません。最後を上げて、信じられない!という気持ちで。

MINI TALKミニ会話

A:

I waited two hours to see the secret ending.

「隠しエンディングを見るのに2時間待ったんだ。」
B:

And?

「それで?」
A:

It was an ad for the sequel. A crummy commercial!

「続編の宣伝だった。しょぼい広告かよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We stayed in a crummy hotel with no hot water.

    「お湯も出ない、ひどいホテルに泊まった。」
  2. 例2

    I had a crummy day at school.

    「学校で最悪な一日だった。」
  3. 例3

    Skip the commercials—let's just watch the show.

    「CMは飛ばして、番組だけ観よう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so disappointing.「それはがっかりだね。」
  • 返しWhat did you expect?「何を期待してたのさ?」

VS似た表現との違い

  • lousylousy も「ひどい」で意味は近いですが、crummy のほうが少し古風でかわいげのある響き。どちらも友達同士のくだけた言葉です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

crummy はくだけた言葉なので、レポートや目上の人へのメールには使いません。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ラルフィーの暗号解読バッジは本物で、1940年の日付が入っています。この年がラジオ番組とオバルチンの組み合わせの最後の年だったと、英語版ウィキペディアは紹介しています。

あわせて覚えたいad 広告(advertisement の略)What a letdown! がっかりだ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A crummy commercial?!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Christmas Story』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ