『TENET テネット』Tenet · 2020

名ゼリフ

It hasn't happened yet.の意味と使い方

まだ起きていないんだ。

主人公(ジョン・デヴィッド・ワシントン)

SCENEどんな場面?

荒らされた部屋を見て「ここで何があった?」と驚くニール。主人公が意味ありげに答える。

直訳「それはまだ起きていない」

こなれた訳まだ起きていないんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普通なら「何があったの?」に対しては、過去のことを答えますよね。ところが答えは「まだ起きていない」。つまり、これから起きることの跡が、先に残っているのです。時間が逆に流れる物体がある世界ならではの、ぞくっとする一言。現在完了の否定 hasn't happened yet は、日常では「まだ起きていない」の意味で、Don't worry, it hasn't happened yet.(心配しないで、まだ起きてないから)のように普通に使えます。

GRAMMARしくみ

現在完了の否定 has not happened+yet で「(今の時点で)まだ起きていない」。yet は否定文の最後に置いて「まだ」。

SOUND発音のコツ

「イッ・ハズン・ハプンド・イェッ」。hasn't の t は消えがち。yet をはっきり、短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you already crying about graduation?

「なんでもう卒業のことで泣いてるの?」
B:

I know, it hasn't happened yet. But I'm so sad!

「分かってる、まだなのは。でも寂しいの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't panic about the test. It hasn't happened yet.

    「テストのことでパニックにならないで。まだ始まってもいないんだから。」
  2. 例2

    The best part of the trip hasn't happened yet.

    「旅の一番いいところは、まだこれからだよ。」
  3. 例3

    Has the package arrived? — No, not yet.

    「荷物届いた?—いや、まだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat do you mean, "yet"?「まだ」ってどういう意味?
  • 返しThen let's stop it.「なら、止めよう。」

VS似た表現との違い

  • It didn't happen.It didn't happen. は「(過去に)起きなかった」で、もう終わった話。It hasn't happened yet. は「今の時点ではまだ」で、これから起きる可能性を残す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

yet を文の途中に置かない。否定文では文の最後に。

あわせて覚えたいnot yet まだin advance 前もって

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It hasn't happened yet.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tenet』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ