『ボディガード -守るべきもの-』Bodyguard · 2018
You can change your mind.の意味と使い方
考え直していいんだ。
デイヴィッド・バッド(リチャード・マッデン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはあなたの心を変えることができる」
こなれた訳考え直していいんだ。
POINTここがツボ
change one's mind は「考えを変える・気が変わる」。You can change your mind. は「今からでも考え直していい」と、相手に逃げ道を示す言葉です。バッドは「話がしたいだけだ」「あなたも僕と同じくらい怖がっているのが分かる」と続け、命令ではなく選択肢を与えることで、相手の心を少しずつ開いていきます。日常では、もっと軽く「やっぱりやめてもいいよ」「注文を変えてもいいよ」とプレッシャーを取り除く一言として、とても便利です。
GRAMMARしくみ
change one's mind は決まった句で「考えを変える」。mind は「心」ではなく「考え・意向」。can は許可・可能性を表し「〜してもいい」。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャン・チェインジュア・マインド」。change your がつながって「チェインジュア」。mind を優しく。
MINI TALKミニ会話
I said I'd join the soccer club, but now I'm not sure.
「サッカー部に入るって言ったけど、迷ってきた。」That's fine. You can change your mind.
「大丈夫。考え直してもいいんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you don't want to come to the party, it's okay. You can change your mind.
「パーティーに来たくないなら大丈夫。気が変わってもいいんだよ。」 - 例2
I was going to order pasta, but I changed my mind.
「パスタを頼むつもりだったけど、気が変わった。」 - 例3
There's no rush. Take your time.
「急がなくていいよ。ゆっくりね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally?「本当に?」
- 返しNo. I've made my decision.「いいえ。もう決めたの。」
VS似た表現との違い
- Think it over.「よく考えて」とじっくり検討を促す。You can change your mind. は「今の決定を取り消してもいい」と、相手の気持ちを軽くする言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can change your mind.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! change one's mind
このセリフには、大学入試によく出る熟語 change one's mind(考えを変える;気が変わる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bodyguard』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。