『ボディガード -守るべきもの-』Bodyguard · 2018
I won't tell you how to do yours.の意味と使い方
あなたの仕事のやり方に口は出さないわ。
ジュリア・モンタギュー(キーリー・ホーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに、あなたのもの(仕事)をどうやるか言わないつもりだ」
こなれた訳あなたの仕事のやり方に口は出さないわ。
POINTここがツボ
yours は your job のこと。「あなたが私に仕事のやり方を指図しないなら、私もあなたの仕事に口を出さない」という意味です。一見すると「あなたを信頼する」という言葉ですが、実際には「私に指図しないで」という、政治家らしい鋭い牽制。バッドはすかさず「でも、私の仕事を難しくするのは平気なんですね」と言い返し、二人の主導権争いが始まります。職場で専門外のことに口を出されたとき、丁寧だけど一線を引く言い方として使えます。
GRAMMARしくみ
tell+人+how to 動詞で「人に〜のやり方を教える・指図する」。yours は前の文の job を受ける所有代名詞で、同じ語の繰り返しを避けている。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウォウント・テル・ユー・ハウ・トゥ・ドゥー・ユアーズ」。won't と yours を強く。冷静に、低めに。
MINI TALKミニ会話
You should really use a different font for your slides.
「スライドのフォント、変えたほうがいいよ。」I don't tell you how to do your job, do I?
「私はあなたの仕事に口出ししないよね?」TRY IT例文3つ
- 例1
You're the chef. I won't tell you how to do your job.
「料理長はあなたです。仕事のやり方に口は出しません。」 - 例2
It's your project, so it's your call.
「あなたのプロジェクトだから、あなたが決めて。」 - 例3
Don't tell me how to drive!
「運転の仕方に口出ししないで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, but you're happy to make it harder.「ええ、でも私の仕事を難しくするのは平気なんですね。」
- 返しUnderstood, ma'am.「承知しました。」
VS似た表現との違い
- Mind your own business.「余計なお世話」とはっきり突き放す失礼な言い方。I won't tell you how to do yours. は礼儀正しいまま、相手の口出しをけん制する大人の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方によってはかなり冷たく聞こえます。上司に使うのは避けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I won't tell you how to do yours.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bodyguard』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。