『コーチ・カーター』Coach Carter · 2005

日常会話

I suggest you start doing yours.の意味と使い方

あなたも自分の仕事を始めたらどうです。

ケン・カーター(サミュエル・L・ジャクソン)

SCENEどんな場面?

「あなたの仕事はバスケを教えることだ。仕事をしなさい」と言う校長に、コーチが同じ形の文でそのまま言い返す。

直訳「私は、あなたがあなたのもの(仕事)をし始めることを提案する」

こなれた訳あなたも自分の仕事を始めたらどうです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

相手の言葉をそっくりそのまま返す、英語の切り返しの見本です。校長は「あなたの仕事は〜。仕事を始めることを勧めます」と言いました。コーチは「あなたの仕事は生徒を教育すること。あなたも仕事を始めたらどうです」。I suggest you 〜 は丁寧な形に見えて、実は「〜しなさい」という冷ややかな命令に近い言い方です。理屈で言い負かす爽快感がありますが、使う相手は慎重に選びましょう。

GRAMMARしくみ

suggest (that) +主語+動詞の原形で「〜してはどうかと提案する」。yours は your job の代わりの所有代名詞。相手の文の形をまねることで、皮肉が強まる。

SOUND発音のコツ

「アイ・サジェスチュー・スタート・ドゥーイング・ユアーズ」。suggest you はつながって「サジェスチュー」。最後の yours を一番強く、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Your job is to finish the slides, not to criticize my script.

「あなたの仕事はスライドを仕上げることで、私の原稿に文句を言うことじゃない。」
B:

And your job is to write a script that makes sense. I suggest you start doing yours.

「で、あなたの仕事は筋の通った原稿を書くこと。そっちも仕事を始めたら?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You keep telling me to clean my room. I suggest you clean yours first.

    「私に部屋を片付けろって言うけど、まず自分の部屋からどうぞ。」
  2. 例2

    I suggest you leave early to avoid traffic.

    「渋滞を避けるため、早めに出発することをおすすめします。」(普通の提案)
  3. 例3

    Look who's talking! You're late too.

    「人のこと言えるの?あなたも遅刻じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しExcuse me?「何ですって?」
  • 返しFair point.「ごもっともです」

VS似た表現との違い

  • Look who's talking.「人のこと言えるの?」とあきれる口語。I suggest you start doing yours. は丁寧な形を使った冷静な反撃で、言い方しだいで相当きつくなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

上司や先生に言うと関係が壊れかねない強い反論。I suggest you 〜 自体は丁寧な提案の形なので、普通の場面では安心して使ってよい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

相手の文の形をそのまま使って言い返すのは、英語のディベートや映画の口げんかでよく見られる、聞いていて気持ちの良い反論の型。

あわせて覚えたいLook who's talking. 人のこと言えるの?Practice what you preach. 人に言うことは自分でもやれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I suggest you start doing yours.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Coach Carter』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ