『コーチ・カーター』Coach Carter · 2005

ジョーク・皮肉

Oh, well are you a madam?の意味と使い方

おや、じゃあ君はマダム(ご婦人)なのか?

ケン・カーター(サミュエル・L・ジャクソン)

SCENEどんな場面?

名前を聞かれた選手が「俺はサーなんかじゃない」と反発する。コーチはまゆ一つ動かさず、こう返す。

直訳「おや、では、あなたはマダムですか?」

こなれた訳おや、じゃあ君はマダム(ご婦人)なのか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sir は男性への敬称、madam(ma'am)は女性への敬称。「サーじゃない」と言うなら、論理的には「じゃあマダムか?」となる。反抗をまともに相手にせず、言葉の理屈でからかって黙らせる、ユーモアたっぷりの返しです。怒鳴るより何倍も効き目がある、大人のかわし方のお手本。ただし性別でからかう冗談なので、今の時代の日常で人に使うのは控え、英語の敬称の仕組みを覚える例として楽しみましょう。

GRAMMARしくみ

Oh, well は「おや、それなら」と相手の言葉を受ける口語。sir が否定されたので、対になる madam を出して質問する、理屈を使った冗談。

SOUND発音のコツ

「オウ、ウェル・アー・ユー・ア・マダム?」。Oh, well の後に一瞬の間。madam は最初の ma を強く「マダム」。真顔で言うのが一番おかしい。

MINI TALKミニ会話

A:

Excuse me, ma'am, is this seat taken?

「すみません、この席空いてますか?」(女性に)
B:

No, go ahead.

「いいえ、どうぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Don't call me sir." "Oh, should I call you ma'am, then?"

    「サーって呼ぶな」「おや、じゃあマダムと呼ぼうか?」
  2. 例2

    Yes, ma'am. I'll be right there.

    「はい、すぐ行きます。」(女性の先生に)
  3. 例3

    Thank you, sir. Have a nice day.

    「ありがとうございます。良い一日を。」(男性客に)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, sir.「いいえ、サーです」(降参)

VS似た表現との違い

  • ma'ammadam を短くした言い方で、アメリカでは店員や子どもが年上の女性に使う丁寧な呼びかけ。madam はより改まった、古風な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の性別をからかう冗談は、今の学校や職場では人を傷つけることがある。英語の敬称の仕組みを知る例として楽しもう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカ南部などでは、子どもが親や先生に Yes, sir. / Yes, ma'am. と答えるのが礼儀とされることが多い。

あわせて覚えたいma'am 女性への丁寧な呼びかけ(madam の短縮)Nice try. 残念でした(軽くかわす)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, well are you a madam?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Coach Carter』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ