『落ちこぼれの天使たち』Stand and Deliver · 1988

名ゼリフ

The only thing I ask from you is ganas.の意味と使い方

君たちに求めるのは、ただ一つ。ガナス(やる気)だ。

ハイメ・エスカランテ(エドワード・ジェームズ・オルモス)

SCENEどんな場面?

新学期の教室。言い訳は聞かないと宣言したエスカランテが、生徒に求めるものは一つだけだと語る。

直訳「私が君たちから求める唯一のものは、ガナスだ」

こなれた訳君たちに求めるのは、ただ一つ。ガナス(やる気)だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ganas はスペイン語で「やる気・意欲・〜したい気持ち」。英語の desire(強く望む気持ち)にあたります。エスカランテは、才能でも成績でもなく「やりたいという気持ち」だけを求めると宣言し、さらに「無いなら私があげよう、専門家だから」と笑わせます。厳しさと温かさが同時に伝わる、この映画の背骨のようなセリフです。部活やチームで The only thing I ask is ... と言えば、一気にリーダーらしい響きになります。

GRAMMARしくみ

The only thing (that) I ask from you が主語のかたまりで、is のあとに答えが来る。「たった一つ」を先に言って相手を待たせ、最後の一語を目立たせる型。

SOUND発音のコツ

「ジ・オウンリ・スィン・アイ・アスク・フロム・ユー・イズ・ガーナス」。only と ganas を強く。ganas はスペイン語なので「ガ」にアクセント。

MINI TALKミニ会話

A:

Coach, what do you expect from the new players?

「コーチ、新入部員に何を期待しますか?」
B:

The only thing I ask from them is effort. Skills come later.

「求めるのは努力だけだ。技術は後からついてくる。」
A:

That's a relief to hear.

「それを聞いて安心しました。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The only thing I ask from you is honesty.

    「君に求めるのは、正直でいることだけだ。」
  2. 例2

    The only thing I ask from you is to show up on time.

    「時間どおりに来ること、それだけは守ってくれ。」
  3. 例3

    As your sister, the only thing I ask is that you call Mom on her birthday.

    「姉として頼むのは一つだけ。母さんの誕生日には電話して。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou've got it.「任せてください。」
  • 返しI'll give it everything I have.「全力でいきます。」

VS似た表現との違い

  • All I ask is ...意味はほぼ同じで、こちらの方が短く会話的。The only thing I ask を使うと「たった一つ」がより強調され、演説っぽくなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ganas は英語の単語ではないので、英語話者全員に通じるとは限らない。使うなら desire や drive と一緒に説明を。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

エスカランテはボリビア出身の実在の先生。ganas という言葉は彼の代名詞のようになり、彼の教育方針を語るときによく引用される。

あわせて覚えたいdrive やる気・推進力motivation 動機・やる気

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The only thing I ask from you is ganas.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stand and Deliver』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ