『落ちこぼれの天使たち』Stand and Deliver · 1988

日常会話

You didn't answer my question.の意味と使い方

質問に答えていないぞ。

ハイメ・エスカランテ(エドワード・ジェームズ・オルモス)

SCENEどんな場面?

「生徒たちは不正をしたと思うか」と聞いた相手が、遠回しな話でごまかす。エスカランテが話をさえぎって詰め寄る。

直訳「あなたは私の質問に答えなかった」

こなれた訳質問に答えていないぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

話をはぐらかされたときに「ごまかさないで、答えて」と押し戻す、会議でも家庭でも使える一言です。相手は直接の答えを避け、ニュースの話をして遠回しに「疑っている」と伝えます。その空気を察したエスカランテの怒りが、この短い文にこもっています。ポイントは過去形 didn't。「まだ答えていない」という事実を淡々と指摘するだけで、強く責めるより相手は逃げにくくなります。インタビューや討論番組でもよく聞くフレーズです。

GRAMMARしくみ

didn't+動詞の原形の過去の否定文。answer は「〜に答える」で、to を付けずに直接 my question を続ける(answer to my question は間違い)。

SOUND発音のコツ

「ユー・ディドゥン・アンサー・マイ・クエスチョン」。didn't の t はほぼ消える。answer の w は書いてあっても発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

Where were you last night?

「昨日の夜、どこにいたの?」
B:

Wow, is that a new haircut? It looks great.

「あれ、髪切った?すごく似合ってる。」
A:

Thanks. But you didn't answer my question.

「ありがと。でも質問に答えてないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That's interesting, but you didn't answer my question.

    「それは面白い話だけど、私の質問には答えてないよね。」
  2. 例2

    Stop beating around the bush and tell me what happened.

    「遠回しな言い方はやめて、何があったか話して。」
  3. 例3

    I asked a yes-or-no question. Just give me a straight answer.

    「はいかいいえで答える質問だよ。はっきり答えて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry. The answer is yes.「ごめん。答えはイエスだよ。」
  • 返しOkay, okay. I was at Ken's place.「分かった、分かった。ケンの家にいたよ。」

VS似た表現との違い

  • beat around the bush「やぶの周りをたたく(獲物に直接近づかない)」が由来で、「遠回しに言う」動作そのもの。You didn't answer my question は相手のごまかしを指摘する言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に強い口調で言うと、とがめる感じが強く出る。I'm not sure you answered my question. と言えばやわらかくなる。

あわせて覚えたいStop beating around the bush. 遠回しに言うのはやめてJust give me a straight answer. はっきり答えて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You didn't answer my question.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stand and Deliver』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ