どんな場面?新学期の教室。言い訳は聞かないと宣言したエスカランテが、生徒に求めるものは一つだけだと語る。
直訳「私が君たちから求める唯一のものは、ガナスだ」
こなれた訳君たちに求めるのは、ただ一つ。ガナス(やる気)だ。
POINTここがツボ
ganas はスペイン語で「やる気・意欲・〜したい気持ち」。英語の desire(強く望む気持ち)にあたります。エスカランテは、才能でも成績でもなく「やりたいという気持ち」だけを求めると宣言し、さらに「無いなら私があげよう、専門家だから」と笑わせます。厳しさと温かさが同時に伝わる、この映画の背骨のようなセリフです。部活やチームで The only thing I ask is ... と言えば、一気にリーダーらしい響きになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The only thing I ask from you is honesty.
「君に求めるのは、正直でいることだけだ。」 - 例2
The only thing I ask from you is to show up on time.
「時間どおりに来ること、それだけは守ってくれ。」







13フレーズ
13フレーズ
14フレーズ