『落ちこぼれの天使たち』Stand and Deliver · 1988

イディオム

There will be no free rides, no excuses.の意味と使い方

タダ乗りは許さない。言い訳もなしだ。

ハイメ・エスカランテ(エドワード・ジェームズ・オルモス)

SCENEどんな場面?

最初の本格的な授業で、エスカランテが教室のルールを宣言する場面の第一声。

直訳「無料の乗車はないだろう、言い訳もない」

こなれた訳タダ乗りは許さない。言い訳もなしだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

free ride は「タダで乗せてもらうこと」から転じて「努力せずに得をすること・人の頑張りに便乗すること」。グループ発表で何もしない人を指して、英語圏でも本当によく使われます。no excuses を続けることで「楽もさせない、逃げ道もない」と二重に退路を断つ宣言になります。怖い先生のセリフに聞こえますが、裏には「君たちは本当はできる」という信頼がある、というのが後で分かる仕掛けです。

GRAMMARしくみ

There will be + no +名詞で「〜は一切ない」という強い宣言。free ride(無料の乗車)を比喩として使い、複数形 rides で「どんな形の便乗も」と広げている。

SOUND発音のコツ

「ゼア・ウィル・ビ・ノウ・フリー・ライズ、ノウ・イクスキューシズ」。no を2回とも強く。excuses の最初の e は弱い。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I just put my name on your report? I was busy this week.

「君のレポートに僕の名前も入れていい?今週忙しくてさ。」
B:

No way. No free rides.

「だめ。タダ乗りは無し。」
A:

Fine... what part can I do?

「分かったよ…どこをやればいい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is a team project. There will be no free rides.

    「これはチームの課題だ。人任せは許さない。」
  2. 例2

    In my kitchen, there are no free rides. Everyone washes dishes.

    「うちの台所ではタダ乗り禁止。全員皿洗いね。」
  3. 例3

    He got a free ride because his dad owns the company.

    「彼は父親が社長だから、楽して得をしてきた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しUnderstood. I'll do my part.「了解。自分の分はやります。」
  • 返しFair enough.「もっともです。」

VS似た表現との違い

  • a free ride(奨学金の意味)アメリカでは full ride / free ride が「学費全額免除の奨学金」を指すこともある。文脈で「楽して得をする」か「全額奨学金」かを判断しよう。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に No free rides! と言うと、相手がサボっていると責める響きになる。仲間内や、ルールを決める立場で使う言葉。

あわせて覚えたいfreeloader 人にたかる人・タダ乗りする人pull your weight 自分の分の仕事をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There will be no free rides, no excuses.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stand and Deliver』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ