『ブレックファスト・クラブ』The Breakfast Club · 1985

日常会話

It's a free country.の意味と使い方

ここは自由の国だろ。

ジョン・ベンダー(ジャド・ネルソン)

SCENEどんな場面?

ちょっかいばかり出すベンダーに、レスリング部のアンドリューが「やめろ」と言う。ベンダーはまったく気にしない。

直訳「それは自由な国だ」

こなれた訳ここは自由の国だろ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「ここは自由な国だ、何をしようと勝手だろ」という、注意されたときの開き直りの決まり文句です。アメリカでは子ども同士のケンカでもよく聞く言葉。言われた側は、自由には責任がある、と言い返したくなりますね。似た言い方に I can do whatever I want.(何をしようと私の勝手)、Mind your own business.(余計なお世話)などがあります。どれもトゲがあるので使いどころに注意です。

GRAMMARしくみ

It は今いる国を漠然と指す。「自由な国なんだから、何をしようと勝手だ」という理屈を、短い文で言い切っている。

SOUND発音のコツ

「イッツァ・フリー・カントリー」。It's a は「イッツァ」。free を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you sitting at our table?

「なんで私たちのテーブルに座ってるの?」
B:

It's a free country.

「自由の国だろ。」
A:

Fine. But don't eat our fries.

「いいけど、ポテトは食べないでね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Why are you sitting here?" "It's a free country, isn't it?"

    「なんでここに座ってるの?」「どこに座ろうと自由だろ?」
  2. 例2

    Mind your own business!

    「余計なお世話だよ!」
  3. 例3

    "You can't wear that to school." "Says who?"

    「その服で学校に来ちゃだめだよ」「誰が決めたの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot in here, it isn't.「ここでは違う」

VS似た表現との違い

  • Mind your own business.「余計なお世話」と、相手に口出しするなと言う。It's a free country. は、自分の行動の自由を主張する開き直り。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

開き直りの言葉なので、注意された場面で使うと反省していないように聞こえる。

あわせて覚えたいMind your own business. 余計なお世話Says who? 誰が決めたの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a free country.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Breakfast Club』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ