『クレイマー、クレイマー』Kramer vs. Kramer · 1979

日常会話

Do what you have to do.の意味と使い方

好きにすればいい。

テッド・クレイマー(ダスティン・ホフマン)

SCENEどんな場面?

1年以上ぶりに現れた元妻から、息子を引き取りたいと告げられたテッドが、話し合いを打ち切るように言い放ちます。

直訳「あなたがしなければならないことをしなさい」

こなれた訳好きにすればいい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have to は「〜しなければならない」。Do what you have to do. は直訳すると「あなたがしなければならないことをしなさい」で、「やりたいようにやればいい、こっちも受けて立つ」という、突き放した言い方です。直前の I'll do what I have to.(私もやるべきことをやる)と合わせて、これから裁判で争うことになる二人の対立がはっきりします。一方で、同じ言葉を優しく言えば「自分が正しいと思うことをして」と、相手の決断を応援する意味にもなります。

GRAMMARしくみ

what you have to do は「あなたがしなければならないこと」という名詞のかたまり。命令文の Do の目的語になっています。口調によって、突き放しにも応援にもなる表現です。

SOUND発音のコツ

「ドゥー・ワッチュ・ハフタ・ドゥー」。what you は「ワッチュ」、have to は「ハフタ」。冷たく言うと対立、やわらかく言うと応援になります。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to quit my job and start my own business.

「仕事を辞めて、自分の会社を始めるつもり。」
B:

It's risky, but do what you have to do.

「リスクはあるけど、自分が正しいと思うことをして。」
A:

Thanks for understanding.

「分かってくれてありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you really want to change schools, do what you have to do.

    「本当に転校したいなら、自分がすべきと思うことをしなさい。」
  2. 例2

    I'll do what I have to do to pass this exam.

    「この試験に受かるためなら、やるべきことは何でもやる。」
  3. 例3

    It's up to you. Do what you think is right.

    「あなた次第だよ。正しいと思うことをして。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will.「そうするよ。」
  • 返しFine. Then I'll see you in court.「いいわ。じゃあ法廷で会いましょう。」

VS似た表現との違い

  • Suit yourself.Suit yourself. は「勝手にすれば」と、相手の選択にあきれたり突き放したりする表現。Do what you have to do. は、場面によって相手の決断を尊重する意味にもなります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冷たい口調で言うと、相手との関係を断ち切るような強い言葉に聞こえます。応援の気持ちなら、表情や口調をやわらかくしましょう。

あわせて覚えたいSuit yourself. 勝手にすれば。It's up to you. あなた次第だよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do what you have to do.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kramer vs. Kramer』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ