『クレイマー、クレイマー』Kramer vs. Kramer · 1979

イディオム

Don't let the bedbugs bite.の意味と使い方

ナンキンムシにかまれないでね。

ビリー・クレイマー(ジャスティン・ヘンリー)

Lv.2 高校基礎家族イディオム

SCENEどんな場面?

仲直りしたあと、ベッドに入ったビリーが、父親といつものおやすみのあいさつを交わします。

直訳「ナンキンムシにかませないようにね」

こなれた訳ナンキンムシにかまれないでね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

英語圏の子どもが寝る前に交わす、昔からのおやすみの決まり文句です。Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite.(おやすみ、ぐっすり眠ってね、ナンキンムシにかまれないでね)と続けて言うのが定番。bedbug は寝床にいる小さな虫ですが、本当に心配しているわけではなく、リズムのよい言葉遊びです。この場面では、言い争いのあとに父子がいつものあいさつを交わすことで、心が通い合ったことが伝わります。

GRAMMARしくみ

Don't let +物+動詞の原形で「〜に…させないで」。let を使った否定の命令文です。tight と bite が韻を踏んでいて、リズムよく言えるのが決まり文句として残った理由です。

SOUND発音のコツ

「ドウン・レッ・ザ・ベッドバグズ・バイト」。Don't の t、let の t はほとんど聞こえません。歌うように優しく言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Good night, Dad.

「おやすみ、パパ。」
B:

Good night. Sleep tight.

「おやすみ。ぐっすり眠るんだよ。」
A:

Don't let the bedbugs bite!

「虫にかまれないでね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good night, sweetie. Sleep tight. Don't let the bedbugs bite.

    「おやすみ。ぐっすり眠ってね。虫にかまれないようにね。」
  2. 例2

    Sweet dreams, Mom.

    「いい夢を見てね、ママ。」
  3. 例3

    Don't let the cat eat your sandwich.

    「猫にサンドイッチを食べられないようにね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSee you in the morning.「また朝にね。」
  • 返しYou too!「あなたもね!」

VS似た表現との違い

  • Sweet dreams.Sweet dreams. はシンプルで優しいおやすみのあいさつ。Don't let the bedbugs bite. は子ども向けの決まり文句で、遊び心と家族の親しさが感じられます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人どうしで真面目に言うと、子ども扱いしているように聞こえることがあります。家族や親しい人とのあいさつで使いましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画では、ビリーのこのあいさつに、テッドが「また朝の光の中で会おう」という意味の言葉で返し、二人だけの決まった言い方になっています。

あわせて覚えたいSleep tight. ぐっすり眠ってね。Sweet dreams. いい夢を。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't let the bedbugs bite.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kramer vs. Kramer』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ