『ジェーン・ザ・ヴァージン』Jane the Virgin · 2014

スラング

Ay, dios mio.の意味と使い方

ああ、なんてこと。

アルバ(イヴォンヌ・コール)

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話。娘ザイオマラが、ある男性からの贈り物のお礼を「直接言いに行かないと失礼よね」ともっともらしく言い出し、母アルバが天を仰ぐ。

直訳「ああ、私の神よ」(スペイン語)

こなれた訳ああ、なんてこと。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

スペイン語で「ああ、私の神様」。英語の Oh, my God! にあたる驚きやあきれの言葉で、英語圏のドラマでもラテン系の登場人物がよく口にします。このドラマはアメリカのドラマですが、祖母アルバはほとんどスペイン語で話し、英語の字幕がつきます。英語の会話の中に、スペイン語の感嘆の言葉がぽんと入るのが、マイアミのラテン系家庭のリアルな空気。アメリカではスペイン語を話す人がとても多いので、こうした一言を知っておくと、ドラマも旅行ももっと楽しくなります。

GRAMMARしくみ

ay は「ああ」という嘆きの声、dios は「神」、mio は「私の」。スペイン語では「名詞+所有を表す語」の順になる。正式なつづりは Dios mío。

SOUND発音のコツ

「アイ、ディオス・ミーオ」。mío の í を強く。ため息まじりに言うと雰囲気が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandma, I dyed my hair pink!

「おばあちゃん、髪をピンクに染めたよ!」
B:

Ay, dios mio!

「ああ、なんてこと!」
A:

You don't like it?

「気に入らない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ay, dios mio! I left my passport at home!

    「ああ、なんてこと!家にパスポート忘れた!」
  2. 例2

    Oh, my gosh! Is that a real panda?

    「うわっ!あれ本物のパンダ?」
  3. 例3

    My abuela makes the best rice and beans.

    「うちのおばあちゃんは、最高の豆ご飯を作るの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCalm down, it's not that bad!「落ち着いて、そこまでひどくないよ!」
  • 返しWhat happened?「どうしたの?」

VS似た表現との違い

  • Oh, my God!英語の同じ意味の表現。宗教的な理由で神の名を軽々しく口にしたくない人もいるので、Oh, my gosh! などのやわらかい形もよく使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

神の名前を使う表現なので、気にする人の前では Oh, my gosh! のような言い換えが無難です。

あわせて覚えたいOh, my gosh! なんてこった!(Oh, my God! のやわらかい形)abuela (スペイン語で)おばあちゃん

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ay, dios mio.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jane the Virgin』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ