『ジェーン・ザ・ヴァージン』Jane the Virgin · 2014
Ma, get off my back.の意味と使い方
ママ、ガミガミ言わないで。
ザイオマラ(アンドレア・ナヴェド)
SCENEどんな場面?
直訳「ママ、私の背中から降りて」
こなれた訳ママ、ガミガミ言わないで。
POINTここがツボ
get off my back は「私の背中から降りて」、つまり「うるさく言わないで、放っておいて」というイディオム。誰かに背中に乗られて重い、というイメージから、しつこい小言や監視を嫌がる気持ちを表します。親子げんかの定番のセリフで、このドラマでは、母と娘がぶつかる場面が三世代そろって何度も描かれます。ザイオマラはこのあと「確かにそうね」と言いながら、母の言葉を逆手にとって「やっぱり彼に会いに行かなきゃ」と言い出します。母親なのに娘っぽさが抜けない、彼女らしい場面です。
GRAMMARしくみ
get off ~ は「〜から降りる」。on someone's back は「人にうるさく言い続けて」という状態で、そこから降りる=やめる。Ma は Mom のくだけた呼び方。
SOUND発音のコツ
「マー、ゲロフ・マイ・バック」。get off がつながって「ゲロフ」。back を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you clean your room? Did you feed the dog? Did you—
「部屋は片づけた?犬にえさあげた?それから——」Mom, get off my back! I'll do it all now.
「ママ、ガミガミ言わないで!今全部やるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll do my homework later. Get off my back!
「宿題はあとでやるってば。うるさく言わないで!」 - 例2
I'm tired. Please leave me alone for a while.
「疲れてるの。少し放っておいて。」 - 例3
Another test? Give me a break!
「またテスト?勘弁してよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm only saying it because I care.「あなたのことを思って言ってるのよ。」
- 返しFine. But do it now.「分かった。でも今すぐやってね。」
VS似た表現との違い
- Leave me alone.「放っておいて」と一人になりたい気持ち。get off my back は、相手の小言や干渉をやめてほしい、という不満がはっきりしている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
かなり強い言い方なので、先生や上司には使わないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ma, get off my back.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jane the Virgin』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。