『ジェーン・ザ・ヴァージン』Jane the Virgin · 2014

イディオム

A lie by omission is still a lie.の意味と使い方

黙っているのも、うそのうちです。

神父(ジェーンの想像の中)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。家族に隠しごとをしているジェーンが教会でお説教を聞いていると、神父がなぜか自分に向かって話しているように聞こえ始める。

直訳「省略による嘘も、やはり嘘である」

こなれた訳黙っているのも、うそのうちです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

omission は「省略、言わずにおくこと」。a lie by omission は「(うそは言わないが)大事なことを黙っていることによるうそ」です。このフレーズは、ジェーンが祖母から教わってきた教えとして、彼女の頭の中の神父の口から語られます。罪悪感でいっぱいのジェーンの心の声を、お説教の形で見せる、このドラマらしいユーモアたっぷりの演出です。「言わなかっただけ」は言い訳にならない、という教えは、友達や家族との信頼の話でもよく使われます。

GRAMMARしくみ

omit(省く)の名詞形が omission。by omission は「省くことによって」。still は「それでもやはり」。

SOUND発音のコツ

「ア・ライ・バイ・オウミッション・イズ・スティル・ア・ライ」。omission は「オウ**ミ**ッション」と真ん中を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't lie. I just didn't mention I'd be late.

「うそはついてないよ。遅れるって言わなかっただけ。」
B:

A lie by omission is still a lie.

「黙っているのも、うそのうちだよ。」
A:

Okay, okay. Next time I'll text you.

「分かったよ。次はメッセージ送る。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You didn't tell me you broke my phone. A lie by omission is still a lie.

    「私のスマホを壊したこと、言わなかったよね。黙っているのも、うそのうちだよ。」
  2. 例2

    He left out the most important part of the story.

    「彼は話の一番大事な部分を言わなかった。」
  3. 例3

    I told a white lie and said I loved the gift.

    「プレゼントが大好きだと、小さなうそをついた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I should have told you.「その通り。言うべきだった。」
  • 返しI was going to tell you!「言うつもりだったの!」

VS似た表現との違い

  • white lie相手を傷つけないための小さなうそ。a lie by omission は、言うべきことを黙っていることで、相手をだますことになるうそ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この場面では、ジェーンの頭の中で、お説教がいつの間にかミュージカルのような展開になっていくのも見どころです。

あわせて覚えたいleave something out 〜を言わずにおく、省くwhite lie (相手を思っての)小さなうそ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A lie by omission is still a lie.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jane the Virgin』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ