『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』Catch Me If You Can · 2002
Sometimes, it's easier living the lie.の意味と使い方
時には、嘘の中で生きるほうが楽なこともある。
カール・ハンラティ(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?

物語の終盤、カールが、自分自身の家族についてついてきた小さな嘘を打ち明けながら、フランクに語りかける場面です。
直訳「時々、その嘘を生きることのほうが、より簡単だ」
こなれた訳時には、嘘の中で生きるほうが楽なこともある。
POINTここがツボ
詐欺師を追ってきた捜査官もまた、自分の人生で嘘をついていた。この告白によって、追う者と追われる者の距離が一気に縮まります。live a lie は「嘘の人生を送る・偽りの中で生きる」。living the lie と the を付けることで、「その(自分がついている)嘘」を指しています。厳しくもあり、同時に人の弱さを優しく認める言葉です。名言として覚えつつ、本当は嘘のない生き方のほうが楽だ、と考えるきっかけにもしたい一言です。
GRAMMARしくみ
it's easier 〜ing で「〜するほうが楽だ」。本来の形は It's easier to live the lie. ですが、会話では 〜ing を後ろに置くこともあります。live a lie は「偽りの人生を送る」。
SOUND発音のコツ
「サムタイムズ、イッツ・イージアー・リヴィング・ザ・ライ」。easier と lie を強めに。全体を静かに、少し寂しそうに言うと雰囲気が出ます。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you tell your parents you quit the team?
「なんでチームをやめたこと、両親に言わなかったの?」I don't know. Sometimes it's easier living the lie.
「分からない。時には嘘のままでいるほうが楽なんだ。」But not forever.
「でも、ずっとは無理だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He pretends to like his job. Sometimes, it's easier living the lie.
「彼は仕事が好きなふりをしている。時には、嘘の中で生きるほうが楽なこともある。」 - 例2
He's been living a lie for years.
「彼は何年も偽りの人生を送ってきた。」 - 例3
It's easier said than done.
「言うは易く行うは難し。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut it's not right.「でも、それは正しくないよ。」
- 返しI know what you mean.「その気持ち、分かるよ。」
VS似た表現との違い
- tell a lietell a lie は「(1回)嘘をつく」。live a lie は「嘘の上に成り立った生活を続ける」で、ずっと続く偽りの状態を表します。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lie は「嘘」と「横たわる」の2つの意味があります。living the lie の lie は「嘘」の名詞です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sometimes, it's easier living the lie.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Catch Me If You Can』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。