I never had a dad, but I always had you.の意味と使い方
僕にはパパはいなかった。でも、いつも兄ちゃんがいた。
イアン(トム・ホランド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は決して父を持たなかった。でも私はいつもあなたを持っていた」
こなれた訳僕にはパパはいなかった。でも、いつも兄ちゃんがいた。
POINTここがツボ
直前にイアンは「僕を見守ってくれる人がいた。自分で思っていた以上の自分になれるよう、背中を押してくれる人が」と言います。父に会いたくて始めた旅の中で、イアンは気づきました。父とやりたかったことのリストにあることを、実は兄がずっと一緒にやってくれていたことに。never と always、had a dad と had you。反対の言葉を並べたシンプルな文だからこそ、まっすぐ心に届きます。この映画のすべてが詰まった、名せりふです。
GRAMMARしくみ
never had(一度も持たなかった)と always had(いつも持っていた)を but でつなぎ、対比させている。
SOUND発音のコツ
「アイ・ネヴァー・ハッダ・ダッド、バッタイ・オールウェイズ・ハッジュー」。had a、had you がつながる。always と you を強く。
MINI TALKミニ会話
Thanks for always helping me with homework.
「いつも宿題手伝ってくれてありがとう。」That's what big brothers are for.
「兄ちゃんってそういうもんだろ。」I never had a tutor, but I always had you.
「家庭教師はいなかったけど、兄ちゃんがいたもんね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I never had a big sister, but I always had you.
「私にはお姉ちゃんはいなかったけど、いつもあなたがいた。」 - 例2
My grandma always looked out for me.
「おばあちゃんはいつも私を見守ってくれた。」 - 例3
My coach pushed me to do my best.
「コーチは私が全力を出せるよう背中を押してくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIan...「イアン…」
- 返しYou go and say goodbye.「お前が行ってお別れを言ってこい。」
VS似た表現との違い
- I have you.「あなたがいる」と、今の気持ちを言う。I always had you は、過去の長い時間を振り返り、ずっとそばにいてくれたことに感謝する言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I never had a dad, but I always had you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Onward』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。