『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』National Lampoon's Christmas Vacation · 1989

日常会話

You didn't have to buy me anything.の意味と使い方

何も買ってくれなくてよかったのに。

クラーク・グリズワルド(チェビー・チェイス)

SCENEどんな場面?

おじのルイスが「お前に最高のプレゼントを考えてきたぞ」と言うと、クラークは決まり文句で遠慮します。ところが、おじの返しが予想外でした。

直訳「あなたは私に何も買う必要はなかった」

こなれた訳何も買ってくれなくてよかったのに。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

プレゼントをもらうときの、英語圏の定番の遠慮の言葉です。日本語の「お気遣いなく」に近い気持ちで、言われた側は It's nothing.(たいしたものじゃないよ)などと返すのが普通。ところがルイスおじさんは「くそっ、ベサニー、当てられちまった」と答えます。つまり、本当に何も買っていなかったのです。お決まりのやり取りをわざと外す、見事なボケになっています。

GRAMMARしくみ

didn't have to 〜 は「〜する必要はなかった(のに、してくれた)」。buy + 人 + 物で「人に物を買ってあげる」。否定文なので something ではなく anything を使います。

SOUND発音のコツ

「ユ・ディドゥン・ハフタ・バイ・ミー・エニシング」。have to は「ハフタ」。didn't を強く、温かく言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Here, this is for you. Happy birthday!

「はい、これあなたに。誕生日おめでとう!」
B:

Oh, you didn't have to get me anything!

「わあ、何もくれなくてよかったのに!」
A:

It's just something small.

「ほんのちょっとしたものだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You didn't have to come all this way!

    「わざわざこんな遠くまで来てくれなくてよかったのに!」
  2. 例2

    You shouldn't have! It's beautiful.

    「そんな、気を遣わなくていいのに!きれい。」
  3. 例3

    Thanks, but you didn't have to wait for me.

    「ありがとう、でも待っててくれなくてよかったのに。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's nothing.「たいしたものじゃないよ。」
  • 返しI wanted to.「そうしたかったんだ。」

VS似た表現との違い

  • You shouldn't have!You shouldn't have! も「気を遣わなくていいのに」と喜びを伝える決まり文句。didn't have to よりさらに感激した響きがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

笑顔で言わないと「いらなかったのに」と迷惑がっているように聞こえることも。うれしい気持ちを込めて言いましょう。

あわせて覚えたいYou shouldn't have! そんな、気を遣わなくていいのに!It's the thought that counts. 大事なのは気持ちだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You didn't have to buy me anything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『National Lampoon's Christmas Vacation』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ