『オリバー!』Oliver! · 1968

日常会話

Who will buy?の意味と使い方

誰か買わないか?

オリバー(マーク・レスター)と街の物売りたち

SCENEどんな場面?

裕福な家で目覚めたオリバーが、窓の外の朝の広場に響く物売りの声に誘われ、街じゅうが歌い出す。曲名は「Who Will Buy?」。

直訳「誰が買うだろうか?」

こなれた訳誰か買わないか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

もとは路上の物売りが「誰か買う人はいないか?」と客を呼ぶ声です。花売り、牛乳売り、イチゴ売り。昔のロンドンの朝は、こうした呼び声であふれていました。オリバーはこの曲で、「この美しい朝を、誰か買ってくれないか。とっておきたいから」という気持ちを重ねます。売り声が、幸せな瞬間を手放したくない気持ちに変わる、すてきな発想です。今の英語では Anyone want〜?(〜要る人いる?)が日常の同じ働きをします。

GRAMMARしくみ

Who が主語の疑問文なので、do を使わず Who will buy? となる。will は「(これから)〜するつもりがあるか」。

SOUND発音のコツ

「フー・ウィル・バイ?」。buy を高く長くのばすと、売り声らしくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Fresh lemonade! Who will buy?

「冷たいレモネードだよ!誰か買わない?」
B:

Me! One cup, please.

「私!1杯ください。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I made too many sandwiches. Anyone want one?

    「サンドイッチ作りすぎた。誰か要る?」
  2. 例2

    Get your hot dogs here!

    「ホットドッグはいかが!」
  3. 例3

    Who wants the last cookie?

    「最後のクッキー、欲しい人いる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll take one!「1つください!」
  • 返しHow much?「いくら?」

VS似た表現との違い

  • Who wants ~?「〜欲しい人?」という日常の呼びかけ。Who will buy? は商売の売り声で、少し昔風で歌うような響き。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏の路上の物売りの呼び声は street cries と呼ばれ、昔のロンドンの名物だった。この曲もそうした呼び声から始まる。

あわせて覚えたいAnyone want ~? 〜要る人いる?Get your ~ here! 〜はいかが!(売り声)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who will buy?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Oliver!』(1968)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ