SCENEどんな場面?
直訳「愛はどこにあるか?」
こなれた訳愛はどこにあるの?
POINTここがツボ
たった3語の、これ以上ないほどシンプルな問いかけ。母親を知らず、誰にも愛されてこなかった少年の、心の底からの願いが込められています。中学1年生でも分かる単語だけで、こんなに胸を打つ表現になる。英語の力は、難しい単語の数ではないことを教えてくれる一言です。Where is〜? は場所を聞く基本の疑問文ですが、目に見えないもの(love, hope, my motivation)に使うと、詩的でちょっとおかしみのある言い方になります。
GRAMMARしくみ
Where is+名詞?の基本の疑問文。love のような目に見えない名詞を主語にすると、場所ではなく「存在そのもの」を問う詩的な響きになる。
SOUND発音のコツ
「ウェア・イズ・ラヴ?」。love を長めに、やわらかく。Where is は「ウェアリズ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I made cookies for everyone, and nobody said thank you.
「みんなにクッキー焼いたのに、誰もありがとうって言わなかった。」Where is the love? Thank you! They're delicious.
「愛はどこへ?ありがとう!すごくおいしいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's Monday morning. Where is my motivation?
「月曜の朝。私のやる気はどこにあるの?」 - 例2
My summer vacation is over. Where did it all go?
「夏休みが終わった。全部どこへ行っちゃったの?」 - 例3
Where is my phone? I just had it!
「私のスマホどこ?今持ってたのに!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight here.「ここにあるよ。」
- 返しYou'll find it someday.「いつか見つかるよ。」
VS似た表現との違い
- Where is my love?「私の恋人はどこ?」と特定の人を探す意味になる。Where is love? は「愛というもの」そのものを探す、もっと大きく切ない問い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
曲は原作の小説にはなく、ミュージカルのために作られた。言葉を極限まで少なくした題名が、そのままオリバーの気持ちを表している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Where is love?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Oliver!』(1968)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。