『ボス・ベイビー ファミリー・ミッション』The Boss Baby: Family Business · 2021
Time is a funny thing.の意味と使い方
時間って、不思議なものだ。
ティム(ジェームズ・マースデン)
SCENEどんな場面?
直訳「時間は、おかしなものだ」
こなれた訳時間って、不思議なものだ。
POINTここがツボ
funny には「おかしい・笑える」の他に「不思議な・奇妙な」という意味があります。Time is a funny thing. は「時間って不思議なものだ」と、しみじみ語り始めるときの決まった言い方です。ティムはこのあと「子どものころは一日が永遠に続くようだったのに、一年はあっという間に過ぎていった」と続けます。子ども時代のわくわくと、大人になった今の少し寂しい気持ち。この映画のテーマが、最初の一言にぎゅっと詰まっています。
GRAMMARしくみ
A is a funny thing. で「A って不思議なものだ」。life, memory, love など、いろいろな言葉を入れて使えます。
SOUND発音のコツ
「タイム・イズ・ア・ファニー・スィング」。funny を少し強めて、ゆっくり語るように。
MINI TALKミニ会話
I can't believe we graduate next year.
「来年もう卒業なんて信じられない。」I know. Time is a funny thing.
「本当だね。時間って不思議なものだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Memory is a funny thing.
「記憶って、不思議なものだ。」 - 例2
Life is a funny thing.
「人生って、不思議なものだね。」 - 例3
Time flies.
「時間がたつのは早い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt sure is.「本当にそうだね。」
- 返しIt goes by so fast.「あっという間に過ぎるよね。」
VS似た表現との違い
- Time is interesting.interesting は「興味深い」。funny thing は「なんとも不思議なものだ」という、しみじみした気持ちが入ります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Time is a funny thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boss Baby: Family Business』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。