『リトル・ミス・サンシャイン』Little Miss Sunshine · 2006
No one gets left behind!の意味と使い方
誰一人、置き去りにはしない!
フランク伯父さん(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?

故障したバスを押しがけして走らせ、全員が走って飛び乗る旅の途中。最後に乗り込んだ甥をフランクがたたえる場面。
直訳「誰も後ろに残されない!」
こなれた訳誰一人、置き去りにはしない!
POINTここがツボ
get left behind は「置いていかれる」。get+過去分詞で「~される」という、会話でよく使う受け身の形です。もともとは軍隊の「仲間を見捨てない」という合言葉のような言い方で、フランクはわざと兵隊のように敬礼して大げさに言っています。バラバラだった家族が、バスに飛び乗るたびに少しずつ一つになっていく、映画の名物シーンの一言。チームの合言葉にもぴったりです。
GRAMMARしくみ
get+過去分詞(left)で「~される」という受け身。be left より「(うっかり)そうなってしまう」という動きが感じられます。behind は「後ろに」。No one が主語なので動詞は三人称単数の gets。
SOUND発音のコツ
gets left は「ゲッツレフト」、left behind は「レフビハインド」と t が消えます。behind の hind を強く。
MINI TALKミニ会話
The bus is leaving! Where's Mika?
「バスが出ちゃう!ミカはどこ?」She's coming! Hold the door! No one gets left behind!
「今来る!ドアを押さえて!誰も置いていかないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Wait for Kenta! No one gets left behind!
「ケンタを待って!誰も置いていかないぞ!」 - 例2
Don't worry. You won't get left behind in class.
「心配しないで。授業で置いていかれることはないよ。」 - 例3
I got left behind when everyone went to lunch.
「みんながお昼に行ったとき、私だけ取り残された。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for waiting!「待ってくれてありがとう!」
VS似た表現との違い
- be left behind状態として「取り残されている」。get left behind は「取り残される」という出来事に焦点があり、会話でより自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
No one gets left behind. は no one が単数扱い。No one get left とは言いません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No one gets left behind!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! leave behind ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 leave behind ~(~を置き忘れる;~を置き去りにする;~を後に残す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Little Miss Sunshine』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。